Cuntenutu
A voce passiva hè a manera di a lingua di dà una impurtanza maiò à un fattu ogettivu è micca à quale esegue l'azione, chì pò esse eventualmente omessa. Per esempiu: U premiu hè statu attribuitu da a ghjuria.
A struttura di frase a più cumuna in u spagnolu colloquiale hè u sughjettu-predicatu in a voce attiva, chì discrive qualcunu o qualcosa (u sughjettu) chì faci qualchì azzione o hà una certa caratteristica (u predicatu). Per esempiu: A ghjuria hà attribuitu u premiu.
Vede ancu:
- Voce attiva è voce passiva
- Preghere attive
Struttura di frasi passive è attive
- Voce passiva. Sughjettu malatu + verbu esse + participiu + cumplementu agente.
Per esempiu: I panni sò lavati da Juana.
- Voce attiva. Sughjettu attivu + verbu + ogettu direttu.
Per esempiu: Juana lava i panni.
Hè impurtante di nutà chì ùn ci sò micca cundizioni linguistiche chì vi furzanu à sceglie a forma attiva o passiva. L'unica causa chì determina l'usu di una o l'altra voce hè l'intenzione di u parlante.
Tipi di frasi passive
E frase passive ponu o ùn includenu u cumplementu di l'agente, certe volte ùn hè mancu pussibule identificà un agente specificu. Questu definisce duie categurie in e frasi passive: passiva persunale è impersunale passiva.
- Passività persunale. Ci hè un plugin agente, chì pò esse chjamatu o omessu. Per esempiu: Sti scarpi sò stati disignati da Pedro.
- Passivi impersonali: Ùn ci hè micca un agente specificu chì faci l'azzione. Per esempiu: Sti scarpi sò stati fatti in Cina.
Esempii di frasi passive
Esempii di frasi passive sò dati quì sottu è i so equivalenti di voce attiva in parentesi.
- Tuttu ciò chì vede quì hè statu custruitu da u mo missiavu. (U mo missiavu hà custruitu tuttu ciò chì vede quì)
- Stu prugettu serà mandatu da u nostru presidente à u Cungressu. (U nostru presidente invierà stu prughjettu à u Cungressu)
- U linu di tavula hè statu apposta purtatu da u Belgiu. (Anu purtatu e tovaglie soprattuttu da u Belgiu)
- Tuttu u soldu hè statu depositu u ghjornu cuncordatu. (Anu depositu tutti i soldi u ghjornu accunsentitu)
- U misgiu hè alimentatu, bagnatu è camminatu da a mo moglia. (A mo moglia nutre, bagna è cammina cù u misgiu)
- U ghjocu serà ripurtatu da i migliori ghjurnalisti di u canali. (I migliori ghjurnalisti di u canale riporteranu u ghjocu)
- A vittura duvia esse riparata da u mo meccanicu u più fidatu. (U mo meccanicu u più fidatu avia da riparà a vittura)
- Tonnelli di rifiuti sò sprecati ogni ghjornu in a nostra cità. (Tonnelli di rifiuti sò sprecati ogni ghjornu in a nostra cità)
- A prima pizza à l'ananas hè stata inventata quì. (Quì hè stata inventata a prima pizza à l'ananas)
- Tuttu u prugramma hè statu trasmessu da i prufessori in una manera puntuale. (I prufessori anu trasmessu tuttu u prugramma in una manera puntuale)
- E prossime rate seranu pagate versu u XV. (Àe prossime rate inizieranu versu u XV)
- U vestitu di a regina hè statu fattu da un criatori di moda. (Un stilista hà fattu i vestiti di a regina)
- Questu appartamentu hè vendutu à una figura ridicula. (Vendenu questu appartamentu à una quantità ridicula)
- U meccanicu hè statu educatu à l'università. (Anu istruitu u meccanicu in l'università)
- U ghjocu hè statu inventatu da i Maya. (I Maya anu inventatu u ghjocu)
- U munimentu hè statu custruitu in onore di l'idolu naziunale. (Anu custruitu u munimentu in onore di l'idolu naziunale)
- L'inflazione di lugliu hè stata superata da quella di aostu. (L'inflazione d'aostu hà superatu l'inflazione di lugliu)
- U cessate u focu hè statu dichjaratu da e duie nazioni à tempu. (Anu dichjaratu un cessate u focu per e duie nazioni à tempu)
- E maglie sò consegnate ogni ghjornu, pulite è stirate. (Consegnanu maglie pulite è stirate ogni ghjornu)
- L'urdinatore u più putente hè statu custruitu cù tecnulugia di punta. (Anu custruitu l'urdinatore u più putente cun tecnulugia di punta)
- Questa mugla hè stata fatta in 1932. (Anu fattu sta tazza in u 1932)
- U piano u più caru di u mondu hè statu compru in Australia. (Anu compru u pianoforte u più caru di u mondu in Australia)
- U ghjurnale hè statu dinunziatu per calunnie è insulte. (Denunzianu per calunniie è insulte à u ghjurnale)
- A squadra francese hè stata scunfitta in quarti di finale. (Anu scunfittu a squadra di Francia in quarti di finale)
- U tesoru hè statu trovu da u cane. (U cane hà trovu u tesoru)
- Alcune parolle sò state estratte da u libru. (Anu strattu qualchì parolla da u libru)
- U scopu hè statu marcatu da u nostru megliu ghjucadore. (U nostru megliu ghjucadore hà marcatu u scopu)
- Quaranta milioni di dollari sò stati attribuiti à u vincitore di a loteria. (Anu datu quaranta milioni di dollari à u vincitore di a loteria)
- U rigalu à a mo mamma hè statu compru u listessu ghjornu di u so anniversariu. (Anu compru u rigalu di a mo mamma u listessu ghjornu di u so anniversariu)
- Dui chilò di narcotici sò stati presi da a pulizza oghje. (A pulizza hà pigliatu dui chilò di narcotichi)
- Più esempi: Voce passiva
