Cuntenutu
- Tipi di voseo
- Esempii di voseo dialettale pronominale
- Esempii di verbu dialettale voseo
- Esempii di reverential voseo (deprecated)
U voseo hè l'usu di u prunome persunale tù invece di u vostru è di certe cunghjugazioni verbi. Per esempiu: Tù pudete andà andendu.
Hè un fenomenu linguisticu chì si verifica, soprattuttu, in Argentina è in una misura minore in Bolivia, Paraguay, Cile è Uruguay.
Ancu s'ellu ci hè un tipu di voseo riverente adupratu per riferisce à e persone di ierarchia superiore, l'usu più frequente hè quellu adupratu trà e persone cun un certu livellu di fiducia.
- Vi pò aiutà: vizii di diczione
Tipi di voseo
Voseo dialettale di tippu americanu.Hè adupratu per riferisce à una persona cù quale avete un rapportu di affettu o di vicinanza, è tocca à tempu u verbu è i pronomi.
- Voseus pronominale. Hè adupratu per riferisce à a seconda persona di u singulare. In questu tipu di voseo u u vostru o tù per ellu tù. Per esempiu: Hè pussibule chì tù ùn capiscu micca. / Chì t'aghju fattu tù? / Pensu sempre à tù. / Hè attraente cum'è tù.
- Voseus verbale. Hè adupratu mudificendu alcune coniugazioni verbe in seconda persona di u singulare. Si adopra à u prisente è à l'imperativi. Per esempiu:¿Pensate cambià qualchì ghjornu? (Presente) / Recorda chì dumane hè u mo anniversariu (imperativu)
Voseo riverenziale.Hè adupratu quandu una persona si riferisce à un'altra in seconda persona di u singulare è a face cù una certa riverenza o rispettu. Stu tippu di voseo hè praticamente in disusu. Per esempiu: Tù sapete ciò chì vogliu dì. /TO tù chì avete imploratu queste cose.
Esempii di voseo dialettale pronominale
- Cù tù Parlu dapoi ghjorni.
- Ogni minutu chì passa mi sentu più vicinu tù.
- Iè tù ùn cantate micca cun noi, ùn sarete più in coru.
- Centu volte devu dì ti cose tù.
- Stu dopu meziornu vogliu chì cumprate pane è qualcosa d'altru tù.
- Maria, tù è andaraghju à u sinemà dumane.
- Quantu seranu tù è Juan in a libreria?
- Cù perseveranza, tuttu ciò chì dumandate, (tù) l'avete da ottene.
- Di novu tù è ùn sò micca d'accordu.
- Avemu tù.
- Tù sai megliu cà mè.
- Pudemu andà cun tù in a vostra vittura?
- Aghju cucinatu ciò chì ti piace u più tù.
- Aghju un bellu momentu quandu sò cun tù.
- Qualcosa accade è tù ùn mi dici micca.
- Tù avete avutu l'idea, aghju aghjuntu à l'ultimu minutu.
- Juan m'hà dettu ch'ellu vole sorte cù tù.
- Ci cunniscimu dapoi un bellu pezzu è ùn ne sò ancu nunda tù.
- I mo amichi mi anu dumandatu tù.
- Cunnoscu bè a ghjente chì piace tù.
Esempii di verbu dialettale voseo
- Ogni dumanda, eiu prevene.
- Aspettami, Andaraghju cun voi.
- Sai benissimu per u mo fratellu è sai ch'ellu hè incapace di mentisce.
- Di mi a verità: era a vostra idea?
- U trenu chì tù piglià Hè quellu à 10:30 am.
- Tomate Stu tè vi farà assai bè.
- Hai Chì piglià stu travagliu più in seriu
- ¿Poi crede chì u prezzu di u bigliettu sia aumentatu di novu?
- Ùn sò micca cosa pretendite cù tuttu què.
- Andate ogni matina in u listessu parcu cum'è mè.
- Di mi quellu manghji esse cusì sanu.
- Mamma, vene Prestu, Maria si hè colpita da veru.
- A sapemu tu si allena ogni ghjornu.
- ¿Voli fà una siesta?
- ¿Pensate in a vita dopu a morte?
- Ci hè parechje cose chì ùn anu micca sai per mè.
- Bisognu à dumandà vi quantu desideriu in u novu travagliu.
- Chì pensate sè pruvate corsi di yoga?
- Sempre pagà tù, oghje vi invitu.
- Spiccia ti chì ùn simu micca ghjunti à a funzione.
- Seguitate cù: Yeísmo
Esempii di reverential voseo (deprecated)
- Per tè tù Apprezzu troppu.
- Quandu tù Mi trattate cusì mi piacerebbe ballà cun felicità.
- I vostri cori sò teneri tù Puderete vede chì tuttu funziona in u megliu modu.
- Quandu guardate per a finestra è vedi l'alba,tù sunniate i vostri sogni o soffre di i vostri incubi?
- Ùn àbbia paura, bravu cavalieru, què tù avete a chjave per a verità piatta.
- Certi secreti seranu rivelati à tù quandu hè ora di a partenza di a fanciulla.
- Questu tù chì u Rè aspetta cun grande stima.
- Afflittu tù i cavalieri rientranu dopu tanti morti sperimentati.
- I vostri desideri saranu soddisfatti per tù.
- Chì u vostru fretu cessi, ci hè riparu per tù.
