Preghere funerali

Ancu se face parte di u ciculu naturale di ogni essere vivente, a morte hè di solitu un colpu assai duru, chì scatena sentimenti di grande tristezza, disulazione è angoscia. A finezza di a vita hè a prova chì simu esposti à i rigori di u destinu.

U tempu di intarrà i morti hè ancu u tempu di dà cunfortu à i vivi, amichi cari di quelli chì lascianu stu mondu in u sensu fisicu, ancu se micca in quellu spirituale. Per mitigà u dolore è u dulore, omu hà bisognu di ricurdà è onurà a persona chì parte.

Quasi tutte e culture è e religioni anu seguitu e linee guida chì anu marcatu u modu in u quale u defuntu deve esse cacciatu, ancu da tempi antichi. Civiltà precolombiane assai anziane cume Azteca, u inca onda Maya anu lasciatu ancu tracce di e so tradizioni mortuarie.

In u grande religioni monoteisteci sò e prighere funerarie tradiziunali, chì si dicenu à l'uccasione di veghje, sepulture è visite à u cimiteriu. Preghjenu per l'entrata di quelli chì sò andati in celu è per u riposu di a so anima in Paradisu, induve Diu accoglie l'anime brave in u riposu eternu. A volte l'orazione funeraria hè pronunziata da un ufficiale religiosu, altre volte i dolu stessi a facenu in cunjunzione cù qualchì autorità religiosa.

Dodici preghiere funerali sò date quì sottu, per esempiu:

1. Signore, vi affidemu l'anima di u to servitore … [u nome di u mortu hè mintuvatu quì] è ti pregu, Cristu Ghjesù, Salvadore di u mondu, di ùn nigà a so entrata in u fiancu di i to patriarchi, postu chì per ella sì discindutu misericordiosamente da u celu à a terra. Ricunnosce la, Signore, cum'è a to criatura; micca creatu da dei strani, ma da voi, u solu Diu vivente è veru, perchè ùn ci hè altru Diu in più di voi o di qualchissia chì pruduce e vostre opere. Riempite a so anima di gioia, Signore, in a vostra presenza è ùn vi ricordate micca di i so peccati passati o di l'eccessi à chì l'impetu o l'ardore di a lussuria l'anu purtata. Perchè, ancu s'ellu hà fattu piccatu, ùn hà mai nigatu u Patre, nè u Figliolu, nè u Spìritu Santu; Piuttostu, hà cridutu, era zeloso per l'onore di Diu, è hà veneratu fedelmente u Diu chì hà fattu tuttu.
2. O bravu Ghjesù! U dulore è a suffrenza di l'altri sempre anu toccu u to core. Fighjate cù pietà l'ànime di i mo cari parenti in u Purgatoriu. Ascoltate u mo gridu di cumpassione per elli è fate chì quelli chì avete separatu da e nostre case è cori godinu prestu u riposu eternu in a casa di u vostru amore in celu.
3. O Diu, Creatore è Redentore di tutti i fideliAccurdate à l'anime di i vostri servitori a rimissione di tutti i so piccati, affinchì per mezu di l'umili supplicazioni di a Chjesa, possinu ottene u perdonu ch'elli anu sempre desideratu; attraversu u nostru Signore Ghjesù Cristu. Amen.
4. O Ghjesù, solu cunsulazione in l'ore eterne di u dulore, l'unica cunsulazione in l'immensu viotu chì a morte face trà i soi cari! Tù, Signore, chì u celu, a terra è l'omi anu vistu pienghje in i ghjorni tristi; Tù, Babbu amante, avete ancu cumpassione per e nostre lacrime.
5. O Diu, chì ci hai urdinatu di onurà à u nostru babbu è mamma, siate misericurdiosu è misericurdiosu per e so anime; pardunali i so piccati è fà chì un ghjornu possu vedeli in a gioia di a luce eterna. Amen.
6. O Diu chì cuncede u perdonu di i peccati è vulete a salvezza di l'omi, impluremu a vostra clemenza in favore di tutti i nostri fratelli, parenti è benefattori chì anu lasciatu stu mondu, affinchì, per l'intercessione di a beata Vergine Maria è di tutti i Santi, li possi fà participà à l'eternità beatitudine; per mezu di Ghjesù Cristu u nostru Signore. Amen.
7. In nome di u Babbu, di u Figliolu è di u Spìritu Santu. Amen. Fratelli, dumandemu à Diu perdonu per i nostri peccati è per e colpe di u nostru fratellu / surella mortu ... [u nome di u mortu hè mintuvatu quì]. Confessu davanti à Diu Onniputente è davanti à voi fratelli chì aghju peccatu assai in penseri, parolle, azzioni o omissioni. Per via di mè, per via di mè, per via di a mo grande colpa, hè per quessa chì dumandu à Santa Maria, sempre a Vergine, l'Angeli, i Santi è voi fratelli di intercede per mè davanti à Diu u nostru Signore. Amen. [Tutti prisenti]. preghemu [Funziunale o guida religiosa]. Signore Ghjesù Cristu, Sei restatu trè ghjorni in a fossa, dendu cusì à ogni tomba un caratteru d'aspittà in a speranza di a risurrezzione. Permette à u vostru servitore di riposà in a pace di stu sipolcru finu à chì voi, risurrezzione è vita di l'omi, u risusciterete è u cunducerete à cuntemplà a luce di u to visu. Voi chì campate è regnate per sempre è sempre. Amen [Tutti prisenti].
8. Mi prostru nantu à sta terra induve i resti mortali di i mo cari parenti ripusanu, parenti, amichi, è tutti i mo fratelli in fede chì m'anu precedutu nant'à a strada di l'eternità. Ma chì possu fà per elli? O divinu Ghjesù, chì, suffrendu è murendu per u nostru amore, ci hà compru a vita eterna cù u prezzu di u to sangue; Sò chì campate è sentite e mo preghere è chì a grazia di a vostra redenzione hè assai copiosa. Perdona, allora, o Diu misericurdiosu, l'anime di questi i mo cari partuti, liberateli di tutte e pene è di tutte e tribulazioni, è accoltilu in u senu di a vostra Bontà è in a gioia cumpagnia di i vostri Angeli è Santi per chì, libaru di ogni dulore è di ogni angoscia, vi lode, ralegra è regna cun voi in u Paradisu di a vostra gloria per tutti i seculi di i seculi. Amen.
9. Fà, o Diu onniputentePò l'anima di u to servitore (o servitore) chì hè passatu da stu seculu à l'altru, purificata cù questi sacrifici è libera da i peccati, uttene u perdonu è u riposu eternu. Amen. Aghju messu a mo speranza in Tè, Signore, è aghju fiducia in a to parolla. Da u fondu ti invocu, Signore; ascolta a mo voce, lasciate chì e to arechje sianu attenti à u gridu di a mo preghera.Aghju messu a mo speranza. Se tenite conti di i difetti, quale serà in gradu di sussiste? Ma Tu pardoni, Signore: temu è speru.
10. Babbu Eternu, vi porghju u Sangue u più Preciosu di u Tè Figliolu Divinu, Ghjesù Cristu, in unione cù tutte e messe chì sò celebrate in u mondu in questu ghjornu, per tutte l'Anime Benedette in u Purgatoriu, per i piccatori in ogni locu, per i piccatori in a Chjesa universale, per quelli in a mo casa è in a mo famiglia.
11. Chì l'ascesa di a strada ti trovi. Chì u ventu soffia sempre daretu à u vostru spinu. Chì u sole lampi caldu in faccia. Chì a pioggia fala dolcemente nantu à i vostri campi è finu à chì ci truvemu torna, chì u Signore vi tenga in u palmu di a so manu (preghiera funeraria irlandese).
12. Oh grande NzambiCiò chì avete fattu hè bonu, ma ci avete purtatu una grande tristezza cù a morte. Averiate duvutu pianificà cusì chì ùn eramu micca sottumessi à a morte. O Nzambi, simu afflitti da una grande tristezza (preghiera funeraria di u Congo).