15 Esempii di Chigualos è Lullabies - Enciclopedia

Cuntenutu

Chì ci hè a differenza trà chigualos è ninne nanna?
Esempii di chigualos è ninne nanna

U chigualos Sò cumpusizioni in versi (tondi è versi) originarii di Manabí (Ecuador) chì sò cantate trà u 24 di dicembre è i primi ghjorni di ferraghju, in onore di u Niño Dios.

In alcune località Manabi, sò organizzati festival di chigualo, induve cantanu cum'è una canzona di Natale, mentre i dolci sò distribuiti à i zitelli è e piccule scene di natività sò custruite.

Chjamatu ancu "chigualo" o "berceuse" à a cerimonia di svegliu di i zitelli in Colombia. I versi chì sò dedicati à i zitelli. Ci pò esse un accumpagnamentu strumentale cù a chonta marimba, i cununos, u bass tambour, u batterista è i guasás.

In tutti i casi sò cumpusizioni in versi chì sò dedicate cun amore à un zitellu, ch'ellu si tratti di un zitellu di a famiglia, di u Figliolu Diu o di un zitellu mortu.

Vede ancu: Couplets corti

Chì ci hè a differenza trà chigualos è ninne nanna?

Chigualos. Sò canzoni amatori chì sò presenti in vari paesi di l'America Latina, variendu in accumpagnamentu strumentale è ballu.
Lullabies. Sò ninne nanna chì sò cumunemente cantate à i zitelli per aiutalli à dorme. E ninne nanne ponu esse presenti ancu in i riti funebri è in i partiti chigualos in onore di u zitellu Diu.

Esempii di chigualos è ninne nanna

U fiore di canna
Hè tenera in culore
Cantemu à u Zitellu
Tuttu l'inguernu.

Andate à dorme zitellucciu
Basta andà à dorme,
Chì quì i vostri guardiani
Si piglieranu cura di tè.

A yerbita di stu patio
quantu hè verde.
Quellu chì l'hà pisatu hè andatu
Ùn smarisce più, alzati da stu terrenu
ramu di limonu in fiore;
stenditi in sti bracci
chì sò nati per voi, cun voi scrivite a vittoria,
u core hè cù zeta,
l'amore hè scrittu cù a,
è l'amicizia hè rispettata.

Carulu zitellu, bellu zitellu
Zitellu induve andate
Zitellu sè andate in celu ùn ritarderete micca

U permessu di u zitellu
Ch'aghju da ghjucà
Rispettu
Davanti à u vostru altare

Chì s'impatrunisce è si ne và
Bon viaghju in gloria va
U to padrinu è a to mamma
Gutter chì vi anu datu
Bon viaghju!

Estrellita, induve sì?
Mi dumandu induve andate
Un diamante chì pudete esse
È se vulete vede mi
Estrellita, induve sì?
Dite chì ùn mi scurderete micca

U mo zitellu dorme avà,
Hè digià notte è l'astri brillanu
È quandu si sveglia
Avemu da ghjucà

Aranciu dolce, zeppa di anguria,
porta tutta a to gioia à u zitellu.

U picculu arburu di u campu verde l'ombra,
ombra lu, u mo amore s'addurmenta

Dormi, dormi, dormi avà
Chì sì u babbu ùn face male, u babbu si arrabbierà
È sì u neru hè bonu è face già male
u so babbu Montero hà da travaglià
cusì chì un ghjornu l'omu neru anderà à travaglià.
U mo neru si ne và in a capitale
per amparà in libri
tutte e cose ch'ellu ùn cunnosce micca quì, per ch'ellu amparessi à parlà cum'è i signori.
Basta à dorme. Basta à dorme ...
Dormi, dormi, dormi avà
Chì s'ellu ùn face micca male, mi dispiace avà, è allora sì u mo zitellu neru guadagnerà u so pane
vendita di pesci, chontaduro è sale.
Dormi zitellu, dormi avà
Aghju apartu quelli ochji grossi, avete intesu
Nemmenu mi ringraziate Oh benedettu neru perchè ùn fate micca male
ben placatu cù u vostru babbu. (Juan Guillermo Rúa)

Cantemu, cantemu, cantemu
u zitellu hè andatu è in celu hè
ùn pienghje micca audace per u to figliolu avà
L'anghjuli di u celu anu da curà lu, ballemu cù u zitellu chì u zitellu lascia
l'ànghjuli di l'ale di u celu vi purtaranu
u zitellu hè mortu, andemu in chigualiá
lancia mi quellu zitellu da quì à quì, femu una rota duve hè u zitellu
cù palma è corona cum'è un anghjulu in più
mommy mommy, mommy mommy
perchè ci sò ghjente felici s'ellu ùn hè micca per pienghje. Simu di festa è in celu sò
perchè un anghjulu neru pò digià esse pittatu.

Chì gioia mi sentu
in u mo core
per sapè ciò chì vene
Little Boy God, stu Little Boy sà,
sai u mo parè,
Hà a chjave
di u mo core, u zitellu in u so presepiu
cast di benedizzione
è tutti
benedettu era à dodeci ore
un gallu cantò,
annunziendu à u mondu
chì u Figliolu hè natu.