Ambiguità

Cuntenutu

• Tipi di ambiguità
• Esempii di ambiguità di polisemia
• Esempii di ambiguità da errori grammaticali (anfibologia)
• Esempii di ambiguità sintattica

A ambiguità accade quandu una parolla o una spressione permette duie o più interpretazioni. Tutta l'ambiguità dipende da u so cuntestu, vale à dì da a quantità di informazioni chì u ricevitore hà di ciò chì si parla.

Per ghjunghje un testu capiscitoghju, hè impurtante evità l'ambiguità è furnisce elementi cuntestuali chì ùn sò micca ingannevuli.

E parolle polisemiche sò quelle chì anu più di un significatu, è dunque favuriscenu l'ambiguità se u cuntestu induve si dice una frasa ùn hè micca cunnisciutu.

• Vede ancu: Nomi ambigui

Tipi di ambiguità

• Ambiguità per via di a polisemia. Accade quandu una parolla hà più di un significatu è ùn hè micca chjaru à quale si riferisce. Per esempiu: Hè una persona nobile. / Si pò riferisce à avè un titulu nobile o avè a virtù di a nubiltà.
• Ambiguità per errori grammaticali (anfibologia). Accade quandu ùn si capisce à quale di l'elementi di una frase si riferisce un certu modificatore. Per esempiu: Quandu avemu messu a pittura nantu à u tavulinu, hè rotta. / "rottu" pò riferisce à a casella o a tavula.
• Ambiguità sintattica. In a sintassi di una frase, a stessa parolla pò piglià a piazza di l'aggettivu o avverbiu, verbu o nome, ecc. Se ùn sapemu micca chì funzione sta parolla cumple, ùn pudemu micca capisce u significatu. Per esempiu: Cambiu torna. / A persona pò vultà in un locu per cambià o cambià duie volte.

Esempii di ambiguità di polisemia

1. Questa alleanza hà custatu più di ciò chì m'aspettava. / Si pò riferisce à un allianza o à un anellu di nozze.
2. Aghju trovu una mansa di lettere. / Si pò riferisce à carte, carte scritte cù un mittente è un destinatariu o un menu.
3. Hè dedicatu à a fabricazione di caschi. / Pò esse dedicatu à a fabricazione di e prutezioni chì sò aduprate nantu à a testa o in e parti frontali di e barche.
4. Cinquanta muli passavanu per e fruntiere. / Si pò riferisce à l'animali o à i contrabandisti.
5. Per esse parte di u gruppu, hè di primura di fà vede a nubiltà. / Pò riferisce à un titulu nobile o à una caratteristica di personalità.
6. Si sò scontri à a banca duv'elli s'eranu scontru. / Pudete riferisce à una banca cum'è una istituzione finanziaria o cum'è un postu per pusà in un parcu.
7. Ciò pare bellu. Pò significà chì un ogettu hè utile per pitturà o chì una situazione pare bella.

• Più esempi in: Polisemia

Esempii di ambiguità da errori grammaticali (anfibologia)

Esempii di ambiguità sò dati quì sottu, cù dui modi pussibuli di rifurmà a frase per evità cunfusioni.

1. Ho bisognu di un detergente per lavanderia biodegradabile.
   (a) Ho bisognu di un detergente biodegradabile per i mo vestiti.
   (b) Ho bisognu di un detergente per lavanderia, chì sia biodegradabile.
2. In casa aghju scontru a venditrice, paria assai luminosa.
   (a) Aghju scontru a venditrice in casa, chì mi paria assai luminosa.
   (b) In casa aghju scontru a venditrice, una persona assai luminosa.
3. Avemu vistu à Juan marchjà.
   (a) Quandu andavamu, avemu vistu à Juan.
   (b) Avemu vistu à Juan, chì andava.
4. Quandu u mattone hà colpitu u muru, si hè rottu.
   (a) U mattone si hè rottu quandu hà colpitu u muru.
   (b) U muru si hè rottu quandu u mattone l'hà colpitu.

Esempii di ambiguità sintattica

Esempii di ambiguità sò dati quì sottu, cù dui modi pussibuli di rifurmà a frase per evità cunfusioni.

1. Hà sceltu una vittura rapida.
   (a) Hà sceltu prestu una vittura.
   (b) Hà sceltu una vittura chì era assai rapida.
2. Cantu splendidu.
   (a) Cantu splendidamente.
   (b) Splendida canzone.
3. Juan hà dettu à Pablo chì puderia decide ciò chì vulia.
   (a) Paulu puderia decide ciò chì vulia, cum'è Ghjuvanni li disse.
   (b) Ghjuvanni puderia decide ciò chì vulia, cum'è hà dettu à Paul.
4. I zitelli anu sceltu ghjoculi allegri.
   (a) I zitelli anu sceltu felice i ghjoculi.
   (b) I zitelli anu sceltu ghjoculi chì eranu assai gioiosi.
5. Aghju vistu torna.
   (a) Aghju ritrovu a mo visione.
   (b) Sò vultatu in u locu per vede qualcosa.
6. Ùn sò micca stati accettati in u club per via di i so preghjudizii.
   (a) Ùn sò micca stati accettati in u club perchè sò persone assai pregiudiziali.
   (b) Per pregiudiziu, i membri di u club ùn anu micca accettatu i novi candidati.
7. Sò rapprisentanti di artisti assai talentu.
   (a) Rappresentanu artisti assai talentu.
   (b) Sò assai talentu cum'è rappresentanti di artisti.
8. Juan hà scontru à Jorge per calmà a so preoccupazione.
   (a) Juan hà scontru à Jorge, chì era assai inchietu, per calmallu.
   (b) Juan, chì era assai inchietu, hà scontru à Jorge per calmassi.
9. Hè una radio di musica pupulare.
   (a) Chì a radio musicale hè assai populare.
   (b) Hè una radiu chì tocca musica pupulare.

• Vi pò aiutà: Vaguità lessicale