Cuntenutu
Sia in inglese sia in spagnolu, e frase sò un inseme di parolle (o in certi casi una sola parolla), chì hà un'autonomia sintattica.
E frase sò tandu quelle chì custituiscenu un'unità di significatu, è hè per mezu d'elli chì i parlanti riescenu à sprime una pruposta logica. Ogni frase deve sempre cumincià cù una lettera maiuscula è finisce cù un puntu.
Quandu si tratta di traduce una frase da l'inglese à u spagnolu, ci sò certi suggerimenti chì ponu esse pigliati in contu. Per esempiu, se a frase usa l'espressioni Vulerà o Andaraghju (Andaraghju à u sinemà stu duminicata / Vocu in Cuba st'estate), duvemu sapè chì si riferisce à una azzione chì accadrà in u futuru.
Avà sì u verbu finisce cù -ing (Per esempiu: manghjà) duvemu sapè chì hè un gerundiu, chì in spagnolu puderia esse traduttu cum'è –ando (amà) o -endo (manghjà).
Invece, sì u verbu finisce cù –Ed (ascoltatu) si riferisce generalmente à un'azione accaduta in u passatu (ascoltatu)
- Vede ancu: Preghere in Inglese
Esempii di Frasi in Inglese è Spagnolu
- Canta una canzona. / Canta una canzona.
- Hè andata à u zoo eri. / Hè andata à u zoo eri.
- Stanu cucinendu pasta avà. / Avà stanu cucinendu pasta.
- Duvete andà à u dentistu. / Duvete andà ind’è un dentistu.
- Andaraghju à Manhattan a settimana prossima. / Vocu in Manhattan a settimana prossima.
- Hà da visità i so parenti un coppiu di settimane. / Hà da visità i so parenti per un coppiu di settimane.
- Anu intesu una sola canzona. / Anu intesu solu una canzona.
- Leghju un novu libru nantu à l'Africa. / Leghju un novu libru annantu à l'Africa.
- Anu andatu in Hawaii ogni estate. / Anu andatu in Hawaii ogni estate.
- Amu manghjà a cicculata. / Amu manghjà a cicculata.
- Anu compru una vittura nova. / Anu compru una vittura nova.
- Susan tocca a chitarra in a so stanza. / Susan tocca a chitarra in a so stanza.
- Mike ùn hà micca lavatu a vittura ancu. / Mike ùn hà ancu lavatu a vittura.
- Avete mai vistu u mo misgiu? / Ai mai vistu u mo misgiu?
- Anu da trasladassi à Los Angeles. / Si trasferenu in Los Angeles.
- Mark scuntrerà u so novu prufessore stu dopu meziornu. / Mark scuntrerà u so novu prufessore stu dopu meziornu.
- Anu da manghjà pizza sta sera. / Anu da manghjà pizza sta sera.
- Simu andati in un novu risturante u passatu scorsu. / Simu andati in un novu risturante a fine di settimana scorsa.
- Pittura u mo garage. / Mi pinghje u mo garage.
- Hè andata à u club dumenica scorsa. / Hè andata à u club dumenica scorsa.
Pudete serve voi
- Frasi cù aggettivi (in inglese)
- Frasi in Present Simple (in Inglese)
- Frasi in Presente Perfettu
- Frasi Perfette Passate
Andrea hè prufessora di lingua, è nantu à u so contu Instagram offre lezioni private per videochiamata in modu chì pudete amparà à parlà inglese.
