Cuntenutu
Una narrazione hè u modu in cui si dice un'azione, o una serie di azzioni è eventi. E narrazioni ponu include descrizzioni di i persunagi chì eseguiscenu l'azzioni, è ancu ogetti o lochi. L'azzioni narrate è l'eventi ponu accade in un breve periodu di tempu, per esempiu, eventi chì accadenu per pochi minuti.
Esempiu:
Mentre caminava u mo cane sta mane, hà vistu un gattu è hà cuminciatu à corre versu ellu. U mo cane era in guinzaglio è u pull mi hà pigliatu di sorpresa allora aghju inciampatu, cascatu è feritu u mo ghjinochju. Fortunatamente, un vicinu hà vistu tuttu u fattu è hà piantatu u mo cane prima ch'ellu andessi troppu luntanu.
Mentre stava caminendu u mo cane sta mane, hà vistu un gattu è hà cuminciatu à corre versu ellu. U mo cane era in guinzaglio è u pull mi hà pigliatu di sorpresa, allora aghju inciampatu, sò cascatu, è mi sò feritu u ghjinochju. Per furtuna un vicinu hà vistu tuttu ciò chì hè accadutu è hà piantatu u mo cane prima ch'ellu sia troppu luntanu.
L'esempiu usa u passatu cuntinuatu (Caminava / caminava) per indicà una azzione chì si sviluppa cù u tempu vale à dì chì ùn avianu ancu finitu. In cuntrastu, u passatu simplice hè adupratu per menziunà varie azzioni chì sò state iniziate è finite: hà vistu / hà vistu; Sò inciampatu / cascatu.
In a narrazione, impressioni persunali è opinioni di u narratore ponu esse aduprate, quandu hè implicatu in a storia: per fortuna / per fortuna.
L'avvenimenti narrati ponu accade per un longu periodu di tempu, ancu decenni. Un esempiu hè u principiu è a fine di Centu anni di sulitudine da Gabriel García Marquez.:
Principià: "...U culunnellu Aureliano Buenda avia da ricurdà quellu dopu meziornu luntanu quandu u babbu u pigliò à scopre u ghjacciu. À quellu tempu Macondo era un paese di vinti case di Adobe, custruitu nantu à a riva di un fiume d'acqua limpida chì curria longu à un lettu di pietre lucidate, chì eranu bianchi è enormi, cum'è ova preistoriche. U mondu era cusì recente chì parechje cose mancavanu di nomi, è per indicà li era necessariu signalà. Ogni annu durante u mese di marzu, una famiglia di zingari stracciati stallavanu e so tende vicinu à u paese, è cun un grande tumultu di pipi è di caldarelli affissavanu novi invenzioni. Prima anu purtatu u magnetu. Un zingaru pisivu cù una barba indomata è e mani di passero, chì si presentò cum'è Melquades, fece una audace dimostrazione publica di ciò chì ellu stessu chjamava l'ottava maraviglia di i sapienti alchimisti di Macedonia..”
«... U culunnellu Aureliano Buendía hà avutu à arricurdassi di quellu luntanu dopu meziornu quandu u babbu u hà purtatu à vede u ghjacciu. Macondo era allora un paese di vinti case di fangu è cañabrava custruitu nantu à a riva di un fiume cù acque limpide chì si precipitavanu per un lettu di pietre lucidate, bianche è enormi cum'è ova preistoriche. U mondu era cusì recente chì parechje cose mancavanu di nomi, è per parlà li duvite puntà u ditu cù elli. Ogni annu in u mese di marzu, una famiglia di zingari stracciati stallavanu a so tenda vicinu à u paese, è cun un grande rimore di fischi è caldarelli facianu cunnosce e novi invenzioni. Prima anu purtatu u magnetu. Un zingaru burlatu cù a barba salvatica è e mani di passero, chì s'hè presentatu cù u nome di Melquiades, hà fattu una terribile dimostrazione publica di ciò chì ellu stessu chjamava l'ottava maraviglia di i saggi alchimisti di Macedonia ".
Vicinu à a fine: "Aureliano, ùn era mai statu più lucidu in alcun attu di a so vita cum'è quandu s'era scurdatu di i so morti è di u dulore di i so morti è hà inchjustratu di novu e porte è e finestre cù i pannelli attraversati di Fernanda per ùn esse disturbatu da alcuna tentazione di u mondu, perchè sapia tandu chì u so destinu era scrittu in i pergamini di Melquíades.”
«Aurelianu ùn era statu più lucidu in alcun attu di a so vita chè quandu s'hè scurdatu di i so morti è di u dulore di i so morti, è hà inchjustratu torna e porte è e finestre cù i traversi di Fernanda per ùn esse disturbatu da alcuna tentazione in u mondu, perchè allora sapia chì in i pergamini di Melquíades era scrittu u so destinu ".
In l'esempiu, si pò osservà chì l'avvenimenti di a zitiddina di u prutagunista sò narrati, tutta a so vita è quella di a so famiglia, finu à chì ghjunghje à l'adultu è à a morte.
L'esempiu di Centu anni di sulitudine hè da un rumanzu di grande lunghezza. Tuttavia, eventi assai luntani in u tempu ponu ancu esse narrati senza chì u testu sia longu. Esempiu:
I mo genitori si sò scontri quand'elli eranu zitelli è stavanu in una piccula cità chjamata Beverley. Ùn eranu micca assai boni amichi da zitelli ma quandu sò cresciuti si sò innamurati. Si maritaru in vint'anni, è avianu u so primu figliolu, u mo fratellu maiò, trè anni dopu à u so matrimoniu. In a so quarantina d'anni anu decisu di tramutassi in Londra, ciò chì hè statu un grande cambiamentu per tutta a famiglia, ancu noi, i so quattru figlioli. Avà chì si sò ritirati, tornanu à Beverley è sò assai felici quì.
I mo genitori si sò scontri quand'elli eranu zitelli è stavanu in una piccula cità chjamata Beverley. Ùn eranu micca amichi assai cari quand'elli eranu zitelli, ma quandu sò cresciuti si sò innamurati. Eranu maritati in i so vint'anni è avianu u so primu figliolu, u mo fratellu maiò, trè anni dopu à u matrimoniu. Dopu à quaranta anni, anu decisu di tramutassi in Londra, ciò chì hà cambiatu assai per tutta a famiglia, ancu noi, i so quattru figlioli. Avà chì si sò ritirati, sò vultati à Beverley è sò assai cuntenti quì.
E narrazioni ponu seguità l'ordine cronologicu di l'eventi, vale à dì, prima narrà ciò chì hè accadutu à l'iniziu è dopu ciò chì hè accadutu dopu.
U suspettatu dice chì hà lasciatu u so ufficiu à sei ore, hà pigliatu una tazza di caffè cù l'amichi, hè andatu in palestra finu à ottu ore di sera. è hà cenatu in un ristorante cù a so amica finu à dece ore.
U suspettatu dice chì hà lasciatu u so ufficiu à 6 ore, hà pigliatu un caffè cù l'amichi, hè andatu in palestra finu à 8 ore è hà cenatu in un ristorante cù a so amica finu à 10 ore.
O l'avvenimenti ponu esse narrati in un ordine diversu da quellu in u quale sò accaduti.
Aghju manghjatu cù a mo mamma eri. Avemu sceltu un picculu ristorante à u fiume; u locu era bellu è u cibu era bonu, ma ùn la pudia gode. Nanzu quellu ghjornu eru andatu à fà una corsa in u parcu, eru distrattu è torciu a mo caviglia. Hà fattu male tuttu u ghjornu è eru preoccupatu chì puderia avè bisognu à vede un duttore. Fortunatamente, ùn face più male. Pensu chì eru distrattu quandu curria perchè ùn avia micca dormitu bè a notte precedente.
Aghju manghjatu cù a mo mamma eri. Avemu sceltu un picculu ristorante à u fiume; u locu era bellu è u cibu era bonu ma ùn la pudia micca gode. Nanzu quellu ghjornu eru andatu à fà una corsa à u parcu, eru distrattu è aghju torcitu a mo caviglia. Hà fattu male tuttu u ghjornu è eru preoccupatu chì forse duverebbe vede un duttore. Fortunatamente, ùn face più male. Pensu chì era distrattu perchè ùn avia micca dormitu bè a notte nanzu.
In l'esempiu, qualcosa chì hè accadutu ieri hè narratu prima, dopu qualcosa chì hè accadutu nanzu ieri è dopu u statu attuale (ùn face più male / ùn face più male). À a fine, qualcosa hè narratu chì hè accadutu prima di tutti l'eventi narrati, è chì puderia esse stata a causa. In altre parolle, sta narrazione ùn seguita micca un ordine cronologicu ma un ordine logicu.
L'esempiu mostra l'usu di u passatu perfettu per riferisce à una azzione accaduta prima di ciò chì era cuntatu: I era andatu per una corsa / era andatu à corre. I ùn avia micca durmitu assai bè / ùn avia micca dormitu assai bè.
Struttura narrativa
Ancu se e storie ponu avè parechje strutture diverse è urganizà l'infurmazioni in modi varii, sò tradiziunalmente strutturati in l'introduzione, in mezu è in chiusura.
Introduzione
Martha è Kelly sò duie ragazze brillanti chì sò state amiche da quandu si ne ricordanu. E so famiglie eranu vicine è e zitelle anu cuminciatu à ghjucà inseme ancu prima d'amparà à parlà.
Martha è Kelly sò duie ragazze intelligenti chì sò state amiche da quandu si ne ricordanu. E so famiglie eranu vicine è e zitelle anu cuminciatu à ghjucà inseme prima di amparà à parlà.
Sviluppu
Ancu s’elli eranu assai vicini trà di elli, anu persu u cuntattu quandu sò tramindui andati à l’università in diverse parte di u paese. Qualchi anni dopu si sò incontrati per casu in un caffè in u centru di Londra. Si sò ricunnisciuti à l'istante è dopu à qualchì minutu pareva ch'elli ùn sianu mai stati aparti. Anu scupertu chì avianu seguitatu percorsi simili è tramindui pensavanu à inizià a so propria impresa, ma ùn avianu micca abbastanza capitale per fà lu solu. Mentre continuavanu à riunirsi spessu, si sò resi contu chì i so sogni avarianu fattu realità s'elli avianu principiatu una impresa inseme.
Ancu sì eranu assai vicini, anu persu u cuntattu quandu tramindui sò andati à studià in diverse parti di u paese. Qualchi anni dopu si sò incontrati per casu in un caffè in u centru di Londra. Si sò ricunnisciuti subitu è dopu à qualchì minutu paria chì ùn s'eranu mai separati. Scupreru chì avianu seguitu percorsi simili è chì tramindui pensavanu à inizià una impresa, ma ùn avianu micca abbastanza capitale per fà lu solu. Mentre continuavanu à vede si spessu, si resenu contu chì i so sogni avarianu fattu realità s'elli avianu principiatu una impresa inseme.
Chjuditura
Dopu assai travagliu, a so attività si sviluppa. Martha è Kelly anu scupertu chì i boni amichi ponu ancu diventà boni cumpagni d'affari.
Dopu assai travagliu duru, a vostra impresa fiurisce. Martha è Kelly anu trovu chì i boni amichi ponu diventà ancu boni partenarii.
Andrea hè prufessora di lingua, è nantu à u so contu Instagram offre lezioni private per videochiamata in modu chì pudete amparà à parlà inglese.
