Prestiti lessicali

Cuntenutu

• Tipi di prestiti lessicali
• Esempii di prestiti lessicali

A prestitu lessicale accade quandu i parlanti di una lingua usanu parolle da un'altra lingua.

Queste parolle ponu esse listesse o pocu mudificate, ma u significatu hè di solitu uguale o assai simile. Per esempiu: parking (da l'inglese "parking").

Ancu in a stessa lingua ci sò lessichi spezializati, per esempiu in i gerghi di certe prufessioni. E parolle aduprate in una disciplina ponu esse popularizate è pigliate in un sensu diversu da quellu chì ne hà fattu nasce.

Per esempiu, u diprissioni hè una malatia mentale cù caratteristiche assai specifiche è hè una parolla uriginaria in u campu psichiatricu. Tuttavia, pudemu dì chì una festa hè deprimente se a musica manca o chì un filmu hè deprimente, senza riferisce à a malattia, ma à u significatu chì li demu fora di u cuntestu psichiatricu. Questu hè ancu chjamatu un prestitu lessicale. Tuttavia, u termine hè adupratu principalmente per e parolle pigliate da altre lingue, vale à dì, parolle strangere.

Tipi di prestiti lessicali

I prestiti lessicali ponu esse:

• Stranieri micca adattati. E parolle sò pigliate senza alcunu cambiamentu in u modu di scrive è cù una pronuncia simile à l'uriginale (secondu a pratica di u parlante). Per esempiu: marketing.
• Stranieri adattati. Si adattanu à u modu abituale chì avete una parolla in a lingua lucale. Si faci soprattuttu in a cuniugazione di i verbi. Per esempiu: Parcu (di "parking")
• Ricerche semantiche. L'espressioni da un'altra lingua sò cupiate è tradotte letteralmente. Per esempiu: cortina di ferru (traduttu da "iron courtain")

Vi pò serve:

• Xenismi
• Localisimi (da parechji paesi)
• Famiglie lessicale

Esempii di prestiti lessicali

1. Parcu (strangerisimu adattatu). Provene da a parolla inglese "park" chì, in più di "park", significa parcheghja.
2. Chalet (strangerisimu adattatu). Da u "chalet" francese, si riferisce à case di famiglia chì anu un giardinu adiacente o circundante, ma chì ùn anu micca un patio internu.
3. Eau de parfum (stranerità micca adattata). Ste parolle sò aduprate in francese per designà i prufumi di qualsiasi paese d'origine, in più di diferenziallu da "eau de toilette" chì si riferisce à un prufumu di menu intensità è menu permanenza nantu à a pelle.
4. Ferramenta (stranerità micca adattata). Sò e parti fisiche (materiali) di un urdinatore o di qualsiasi altru sistema informaticu.
5. Holding (stranerità micca adattata). "Hold" in inglese significa tene, avè o cunservà. A parolla holding hè aduprata in spagnolu (è parechje altre lingue) per riferisce si à l'imprese cummerciali chì gestiscenu e pruprietà d'altre imprese.
6. Bona ora (tracciatura semantica). Traduzzione litterale di "happy hour". Si riferisce à un periodu di a ghjurnata quandu un stabilimentu cummerciale offre prezzi speciali, adupratu principalmente per i bar chì offrenu sconti significativi nantu à e so bevande.
7. Stalk (strangerisimu adattatu). A parolla inglese "stalk" (chì significa seguità o molestà) hè stata mudificata per risponde à a forma di l'infinitivu in spagnolu
8. Cortina di ferru (tracciatura semantica). Hè a traduzzione di "Cortina di ferru". Si riferisce à una barriera pulitica è ideologica. Era una spressione aduprata durante a Guerra Freda, quandu a maiò parte di u mondu era spartuta trà paesi capitalisti è paesi cumunisti.

Seguitate cù: