Denotazione

Cuntenutu

• Esempii di denotazione

U denotazione (da u verbu "denotà") indica un significatu chì hè ughjettivu è chì u so significatu hè esplicitu spressu.

Hè u cuntrariu di a connotazione, chì si riferisce à quelle espressioni chì anu un significatu figuratu o un doppiu.

Mentre a denotazione hè interpretata di listessa manera per tutti i ricevitori, a connotazione richiede interpretazione: ogni ricevitore pò fà a so propria lettura perchè hè un significatu simbolicu.

Vede ancu:

• Lingua denotativa
• Cunotazione è denotazione

Esempii di denotazione

Sottu serà presentatu una seria di denotendu frasi è seranu cuntrastati cù altri chì cuntenenu alcune di e so parolle, ma cù un tonu connotativu:

1. Cane Cat. DENOTAZIONE: I mo cugini anu aduttatu un cane ch'elli anu trovu in carrughju, preferiscu i misgi perchè sò animali più indipendenti. / CUNNOTAZIONE: Ghjuvanni è Maria s'accordanu cum'è u ghjattu è u cane, sicuramente si divorceranu. (Si vanu assai male)
2. Pesciu. DENOTAZIONE: Mi piacerebbe uttene un pesce tropicale da mette in u mo novu tank / CUNNOTAZIONE: L'attu hè u so forte. Ogni volta chì colla nantu à u palcuscenicu, si manipula cum'è un pesciu in acqua. (Manighja cun facilità)
3. Perli DENOTAZIONE: Per u so 80esimu anniversariu li demu una bella collana di perle. / CUNNOTAZIONE: Quand'ellu surrisse paria chì una fila di perle stia sbuccendu da a so bocca. (I so denti sò bianchi)
4. Oru. DENOTAZIONE: Per u mo anniversariu aghju da mette un anellu in oru biancu / CUNNOTAZIONE: E so risate d'oru brillavanu ogni volta ch'ella surtia in giardinu »(I so capelli sò biondi)
5. Luce. DENOTAZIONE: Quandu partite, ùn vi scurdate di spegne u lume per piacè / CUNNOTAZIONE: Quella zitella hè una luce, risponde sempre davanti à u restu è currettamente. (Hè una persona assai intelligente)
6. Tomate. DENOTAZIONE: Aghju purtatu pumati freschi da a splutazioni per fà una bella insalata / CUNNOTAZIONE: Ùn mi piace micca dumandà nunda à quellu prufessore, va sempre à u latu di u pumadoru. (Parlà di qualcosa)
7. Frittu. DENOTAZIONE: U pollu frittu hè assai pesante per mè, u preferiscu arrustitu o cottu / CUNNOTAZIONE: Si pusò nantu à u lettu è era frittu; Ùn avia micca dormitu bè dapoi ghjorni. (Si hè addurmintatu)
8. Delfinu. DENOTAZIONE: In u spettaculu chì avemu vistu in l'acquariu c'era un delfinu chjamatu Flipper. / CUNNOTAZIONE: Per e prossime elezzioni volenu nominà un delfinu di l'attuale presidente (Hè una persona assai fidela è vicina)
9. Gocce di pioggia. DENOTAZIONE: Gocce d'acqua falanu da u tettu. Ci deve esse una fuga / Sò gemelli, hè per quessa chì parenu duie gocce d'acqua. (Sò persone assai simili fisicamente)
10. Illuminatu. DENOTAZIONE: Mi pare chì a scena ùn sia micca abbastanza illuminata per a pezza. / CUNNOTAZIONE: Hè illuminatu, tuttu u mondu a sà è ghjè per quessa ch'ellu vene à dumandà cunsigli. (Hè una persona saggia)
11. Sol. DENOTAZIONE: Mi piace sta stanza perchè u sole splende a mane. / CUNNOTAZIONE: Quella zitella hè un sole. Aghju da dumandà la di maritassi. (Hè una persona chì si rivela una fonte di gioia per l'altri).
12. Leone. DENOTAZIONE: In u zoo ci hè un lione chì anu purtatu da a savana africana. / CUNNOTAZIONE: Hà cumbattutu cum'è un lione, si merita. (Ha luttatu duru per qualcosa)
13. Fioccu di Neve. DENOTAZIONE: Per a mo opera d'arte vogliu disegnà un paisaghju fretu, pienu di fiocchi di neve. / CUNNOTAZIONE: A so testa era cum'è un fioccu di neve: era invechjatu di colpu. (A persona era piena di capelli grisgi)
14. Fiore. DENOTAZIONE: Per l'anniversariu li hà datu un bellu mazzulu di fiori. / CUNNOTAZIONE: Era u fiore più bellu di tuttu u locu. (Hè una bella donna)
15. U core. DENOTAZIONE: In l'esame mi anu dumandatu e caratteristiche principali di u core. / CUNNOTAZIONE: Cù ciò ch'ellu hà dettu mi hà rottu u core. (Hè statu cummossu)
16. Porcu. DENOTAZIONE: In a tinuta di u so missiavu hà assai animali, ma quellu chì mi hà piaciutu di più era u porcu. / CUNNOTAZIONE: Stava di fame, manghjava cum'è un porcu. (Manghjatu assai)
17. Avvolti DENOTAZIONE: Innò, ùn ci hè micca vulturi in questa zona. / CUNNOTAZIONE: Quelli tippi sò veri avvolti quandu vanu à ballà. (Pruvanu à seduce e zitelle)
18. Scena. DENOTAZIONE: A scena chì mi hà piaciutu u più hè a finale. / CUNNOTAZIONE: A mo amica hè pazza, mi hà fattu una scena davanti à tutti i mo amichi. (Hà fattu un scandalu o un rimproveru esageratu)
19. Salmon. DENOTAZIONE: I piatti chì mi piacenu u più sò quelli preparati cun salmone. / CUNNOTAZIONE: Hè cum'è un salmone, va sempre contr'à tuttu. (Nata contr'à u currente)
20. Pagliacciu. DENOTAZIONE: In u circu ci hè un pagliacciu assai divertente. / CUNNOTAZIONE: A volte Pedro agisce cum'è un pagliacciu in i mumenti i più improposti. (Ghjoca divertente)