Cuntenutu
U pienghje sò pruclamazioni chì sò pronunziate à voce alta è ripetutamente in a via publica per annunzià una novità o offre una offerta cummerciale. Per esempiu: Pasticcerie calde, per vechje senza denti!
I critichi di cità, chì avianu a so epica à a fine di u XIX seculu in America Latina, eranu situati in piazze, strade è mercati per catturà l'attenzione di i passanti. Cù l'arrivu di i mass media, sta prufessione hè cascata à pocu à pocu in disusu, ancu se persiste sempre in eventi massicci, cum'è recital, manifestazioni o in spazii assai viaghjati cum'è parchi o spiagge.
E proclamazioni, chì sò trasmesse à bocca, anu generalmente rima è musicalità, secondu ciò chì si offre o ancu quellu chì li prununcia. L'ubbiettivu principale di ste frasi hè di catturà l'attenzione di u publicu è sò carattarizati da l'usu di l'argot pupulare di u locu induve sò pronunziate.
Esempii di pruclamazioni
- Empanadas assai gustosi per e belle ragazze! Empanadas assai calde per i più curaghjosi!
- Aghju purtatu acqua da u fiume
generosu cum'è u pane,
chì ancu i dulori di l'amore,
u cantu sà sguassà. - Tortillas, tortillas calde, passate per e vostre tortillas!
- Vendu e candele
per accende e case
Vendu candele, candele
per accende e camere. - Vendu un spolveru è una scopa
per voi di pulì signora
spuma di piuma è spuma di piuma
per pulisce i mobuli. - Duritos cù sale è limonu, patatine fritte fatte cù u core! Passatelu, venite à manghjà u bon cernachju, sia cù chili o limonu!
- Cappelli ... ros, scarpi ... tossu o roba usata ch'ella vende!
- Pruvate i frutti maturi chì vi portu, güerita, assai maturi! Pruvate solu per vede chì hè bonu!
- Vendu un latte biancu
per beie in una tazza
latte frescu
piglià dumane. - O mamma di Diu, l'arachide cotta chì vendu! Chì vene direttamente da u comalito, u cacahuatito, iè, signore!
