Cuntenutu
In inglese, a parolla 'Saria' Appartene à a categuria di verbi modali è hè adupratu in u cuntestu di una dichjarazione cundiziunale.
Si pò dì chì a presenza di a parolla seria in u quadru di una frase spessu realizeghja una struttura cundiziunale, in particulare di unu di i dui tippi di cundiziunali veramente cuntingenti: u 'Secondu cundiziunale' è u 'Terzu cundiziunale', chì sprimenu situazione chì sò sempre pussibule è situazioni chì ùn sò più pussibuli, rispettivamente.
Frasi d'esempiu cù would
Eccu esempi di frasi chì includenu a parolla 'averia':
- I vole per ghjucà à tennis a dumenica
- Sì vene cù quella maschera, Ghjuvanni cumenciava à pienghje
- Paul è Max averia sempre sceltu e destinazioni di vacanze più esotiche
- Aghju prumessu mandaria carte ogni settimana
- I ùn andaria mai à quella cità
- Vuleriate spegne i lumi quandu surtite?
- Dicenu ch'elli vi aiutaria, faranu.
- Vi piaceria broccoli per un ordine laterale?
- Se avessi trovu u so portafogliu, ellu averia pagatu per l'insalata
- Da zitella, ella mi mancarà sempre scola
- Sì eru tù, eiu si romperiacun ella in questu mumentu
- U presidente prisintaria a so demissione sta notte
- Se avissimu vintu a loteria, noi averia viaghjatu intornu à u mondu
- Saria stu travagliu serà finitu da 16:00?
- Ti dispiacerebbe apre a finestra? Hè veramente caldu quì ...
- Se avessi u tempu, eiu averia studiatu Francese
- I vuleria diventa duttore
- Iddi ùn averia micca accettatu u donu s'elli avianu avutu parlatu di st'affare
- S'ellu era u presidente, ellu ùn alzaria micca impositi
- Iddi averia andatu à u teatru s’ellu ùn era statu piovosu
Applicazioni
U termine seria in un secondu cundiziunale sarebbe equivalente à u cundiziunale simplice di l'indicativu (per esempiu: andaria, iría), mentre in un terzu cundizionale sarebbe equivalente à l'antipriteritu di u sughjuntivu (averia andatu, averia andatu ).
Tuttavia, ancu analogu à a lingua spagnola, a parolla averebbe altri usi oltre à permette a custruzzione di strutture cundiziunali. Sta parolla ancu hè u passatu di a "vuluntà" ausiliaria chì hà una intenzione diretta in l'avvene: questa situazione un pocu paradussale diventa apparente solu quandu vulete riferisce à qualcosa chì hè accadutu in u passatu chì implicava un futuru relativu.
L'espressione "m'hà dettu ch'ellu ghjunghjerà à 9" serà tradutta cum'è "hà dettu ch'ellu sarebbe arrivatu à nove". D’altronde, a spressione accumpagnata da a parolla 'Sempre' è u verbu à l'infinitivu hè adupratu per indicà situazioni chì eranu cumuni in un tempu digià finitu: «averiate sempre purtatu a vostra bicicletta quandu site ghjuntu in sta cità» significa chì ellu portava a bicicletta quandu era ghjuntu in sta cità.
Infine, cum'è in spagnolu, u cundiziunale hè adupratu in dui casi alternativi:
- À discorsu ghjurnalisticu, quandu ùn si sà se qualcosa accadrà cun certezza;
- Per parenu più gentili in casu di fà una dumanda, vale à dì, cum'è una forma di cortesia. A vuleria si applica ancu in questi casi.
Andrea hè prufessora di lingua, è nantu à u so contu Instagram offre lezioni private per videochiamata in modu chì pudete amparà à parlà inglese.
