Citazioni verbali

Cuntenutu

• Tipi di citazione testuale
• Segni speciali
• Esempii di virgulette corte
• Longi esempi di citazione testuale
• Parafrasà o cita verbatim?
• Esempii di parafrasi

A citazione verbatim hè una forma di prestitu di cuntenutu chì serve per fà capisce à u lettore chì ciò chì si dice sò parolle d'altru. Questa azzione hè chjamata riferita, è permette à u lettore di sapè quandu leghje un autore è quandu leghje i testi chì st'autore hà investigatu, è li dà ancu e chjave d'infurmazione per ch'ellu possi andà à u libru uriginale per cuntinuà à apprufundisce.

Ogni volta chì pigliemu una idea chì hè stata digià publicata è chì a usamu, o chì indagemu per fà nasce e nostre idee, duvemu tene contu d'induve vene tuttu è differenziate ciò chì hè nostru da quellu chì hè stranieru. Altrimenti, saremu incurrenti in a plagiu, una forma di disonestà intellettuale chì pò purtà à sanzioni è prublemi. U plagiu hè una forma di furto.

Sia e citazioni verbatim sia a bibliografia finale di un testu sò preparate seguendu mudelli metodologichi standardizati. I più cunnisciuti sò APA (American Psychological Association) è MLA (da l'inglese: Associu di Lingue Moderne).

• Vi pò aiutà: Citazioni bibliugrafichi

Tipi di citazione testuale

• Citazioni brevi (menu di 40 parolle). Devenu esse incorporati à u testu, senza interrompe u so flussu o u so layout. Devenu esse racchiusi trà virgolette (chì marcanu l'iniziu è a fine di u testu originale), accumpagnati da una riferenza in cù i dati bibliografichi di a citazione:

• • Annu di publicazione di u libru. Questu hè particularmente impurtante se ci sò più libri citati da u stessu autore, chì ponu esse distinti per annu.
  • Numeru di e pagine citate. Di solitu precedutu da l'abbreviazione "p." o "p". In casu di parechje pagine, serà citata a prima è l'ultima, siparate da un trattinu cortu: pp. 12-16. In casu di pagine separate ma discontinue, seranu aduprate virgole: pp. 12, 16.
  • Cognome di l'autore. In certi casi, se u cugnome hè statu chjamatu prima di a citazione o hè chjaru à quale appartene, queste informazioni ponu esse omesse trà parentesi.

• Quote lunghe (40 parolle o più). E citazioni lunghe devenu esse piazzate in un paràgrafu separatu, separatu da u margine sinistro di a pagina cù duie (2) schede senza rientro è un puntu in menu in a dimensione di a carattera. In questu casu, virgolette di ogni tipu ùn sò micca necessarie, ma dopu l'appuntamentu a vostra riferenza deve esse inclusa cù i dati sopra menzionati.

Segni speciali

In i dui casi di citazione testuale, alcuni di i seguenti segni, abbreviazioni o caratteri ponu apparisce:

• Parentesi []. L'apparizione à mezu à una citazione corta o longa di un testu in parentesi significa di solitu chì u testu trà di elli ùn face micca parte di a citazione, ma appartene à u circadore, chì hè ubligatu à chiarisce qualcosa o à aghjunghje qualcosa per chì possa esse pienu capitu.
• Ibidem. o ibid. Spressione in latinu chì significa "identica" è chì hè aduprata in a riferenza per dì à u lettore chì una citazione testuale appartene à u listessu libru citatu prima.
• cit. Sta frasa latina significa "opera citata" è hè aduprata in i casi induve ci hè una sola opera cunsultata da un autore, evitendu cusì di ripete i so ditaglii (postu chì sò sempre identichi), varianu solu u numeru di pagina.
• Et. à u. Questa abbreviazione latina hè aduprata per i casi di travagli cù un autore principale è numerosi cullaburatori, troppu per esse elencati in tuttu. Dunque, u cognome di u principale hè citatu è hè accumpagnatu da sta abbreviazione.
• Ellissi (...). Sò aduprati per indicà à u lettore chì ci hè una parte di u testu omessu, sia prima di l'iniziu di a citazione, dopu ella, sia à mezu à ella. Di solitu sò aduprati trà parentesi.

Esempii di virgulette corte

1. Cumu pudemu vede in l'investigazioni di Foucault (2001), a nuzione di pazzia hè una parte integrante di a ragione, postu chì "ùn ci hè civiltà senza pazzia" (p. 45).
2. Inoltre, "u cunsumu culturale in America Latina ghjunghje à u so gradu massimu in relazione à u flussu di discorsi pulitichi è cummerciali, è micca, cum'è in Europa, articulatu da i Stati nazione" (Jorrinsky, 2015, p. 8).
3. In questu sensu, hè cunvenutu per andà à a psicoanalisi: "A duttrina di l'essere si manifesta in u risultatu di l'introiezione [castrazione] di a lingua in l'individuu" (Tournier, 2000, p. 13).
4. Eccu ciò chì Elena Vinelli afferma in a so prefazione di l'opera Elena Vinelli, quandu afferma chì "Hè a custruzzione socioculturale di i generi chì distingue a soggettività femminile da u maschile" (2000, p. 5), dendu à capì u feminista apparenza chì sottostante u rumanzu di Sara Gallardo.
5. Ùn ci hè tantu da aspettà da queste inchieste, eccettu "a breve delusione di truvà a verità insospettata" cum'è dichjaratu da Evers (2005, p.12) in u so famosu ghjurnale di ricerca.

Longi esempi di citazione testuale

1. Cusì, pudemu leghje in u rumanzu di Gallardo (2000):

... Ma e donne passanu sempre in gruppi. M'aghju piattatu è aghju aspittatu. La Mauricia passava cù a so brocca è l'aghju trascinata. Tutti i ghjorni dopu si ne scappava à truvà mi, trimendu di paura di u maritu, qualchì volta prestu è qualchì volta tardi, in quellu locu chì cunnoscu. In a casa chì aghju fattu da a mo manu, per campà cù a mo moglia, in a missione di u gringo norvegese vive cù u so maritu. (p. 57)

1. A questu hè cunveniente per cuntrastà a visione di l'autore francese:

In e religioni universali, cum'è u Cristianesimu è u Buddhismu, u preludiu di a paura è di a nausea scappa da una vita spirituale ardente. Avà, sta vita spirituale, chì si basa annantu à u rinfurzamentu di e prime pruibizioni, hà quantunque u significatu di u partitu ... (Bataille, 2001, p. 54)

1. A scrittura custituisce un puntu di riunione è di disaccordu per e visioni più pusitive è romantiche intornu à u fattu literariu, è pò serve per distinzioni cum'è quelle fatte da Sontag (2000):

Eccu a grande differenza trà lettura è scrittura. A lettura hè una vucazione, un mistieru induve, cù a pratica, omu hè destinatu à diventà sempre di più espertu. Cum'è scrittore, ciò chì si accumula sò prima di tuttu incertezze è ansie. (p. 7)

1. Stu cuncettu di "diventà" si pò truvà spargugliatu in l'opera di u filosofu. Tuttavia, a so precisazione pare esse una materia cumplicata:

Diventà ùn hè mai imitatu, o fà cum'è, o adattassi à un mudellu, sia quellu di ghjustizia o di verità. Ùn ci hè mai un termu per cumincià, o per ghjunghje o per ghjunghje. Nè dui termini chì sò scambiati. A dumanda, chì hè a vostra vita? Hè particularmente scemu, postu chì quandu qualcunu diventa, ciò chì diventa cambia quant'è ellu (...) E macchine binarie sò finite: domanda-risposta, maschile-femina, omu-animale, ecc. (Deleuze, 1980, p. 6)

1. Cusì, in a corrispondenza trà Freud è Albert Einstein, hè pussibile leghje u seguitu:

... Site assai più ghjovanu di mè, è possu sperà chì quandu avete raghjuntu a mo età sarete trà i mo "sustenitori". Postu chì ùn saraghju micca in stu mondu per dimustrallu, possu solu anticipà sta soddisfazione avà. Sapete ciò chì pensu avà: "Anticipà cun orgogliu un onore cusì elevatu, mi piace avà ..." [Questa hè una citazione di Faust di Goethe] (1932, p. 5).

Parafrasà o cita verbatim?

A parafrasi hè a reinterpretazione di un testu straneru, espressa in e parolle di u novu autore. In questu casu, un cercadore leghje l'idee di un altru autore è poi li spiega cù e so parolle, senza cessà d'attribuisce l'autore à quale currisponde.

In certi casi, u nome di l'autore hè parafrasatu in parentesi per chjarificà chì l'idee ùn sò micca soie.

Una cita textuale, invece, hè un prestitu da u testu uriginale, in u quale u testu riferitu ùn hè micca intervenutu o modificatu in tuttu. In i dui casi, l'autore di u testu originale hè rispettatu: u plagiu ùn hè mai una opzione valida.

Esempii di parafrasi

1. Cum'è hè statu dettu abbastanza in numerosi libri di fisica quantica, e leggi assolute di l'universu cù quale l'omu mudernu hà cercatu di esploralla è di capì si rivelanu assai più flessibili è parenti (Einstein, 1960) di ciò chì si supponeva prima.
2. Ùn hè micca, però, chì i novi ideali naziunali venenu da l'ala più cunservativa di a sucietà, ma piuttostu chì ghjoca un rolu alternativu paradossale in l'America Latina oghje di fronte à i populismi di manca (Vargas Llosa, 2006) chì l'anu assediata. .durante a cosiddetta "longa decennia".
3. Ci hè da nutà chì, tuttavia, qualchì volta una cosa hè una cosa è nunda di più (Freud, cit.), dunque hè cunveniente per sapè abortà l'interpretazione psicoanalitica di l'arte in u tempu, prima di cascà in u determinismu biugraficu.
4. I tendenzi antropologichi di l'Asia sudorientale, cum'è parechji antropologhi anu digià signalatu, cuntenenu elementi di transitu culturale minoritariu chì a rendenu attraente per i visitatori di una cultura egemonica (Coites et. Al., 1980), ma micca per i so vicini lucali.
5. Inoltre, Bataille ne hè statu chjaru, distanzendu a so pusizione da a tipica fascinazione mortuaria di i post-romantichi, oppunendu u travagliu cum'è ordine è ripressione à a fascinazione per a viulenza (Bataille, 2001).

• Vede di più: Parafrase