Cuntenutu
Uallusione hè un dispositivu linguisticu (figura retorica) chì si riferisce à qualcosa senza menziunalla direttamente. Per esempiu: A mercanzia si vendia cum'è pani caldi. (Hè vendutu faciule quant'è u pane frescu hè vendutu)
L'allusione adopra un esempiu chì serve di riferimentu. Per chì l'alluzione sia capita, u mittente deve vultà versu e cunniscenze precedenti di u destinatariu: più una cunniscenza è ricchezza lessicale una persona hà, più grande hè a so capacità di capisce l'allusioni.
L'allusioni servenu per illustrà l'idea chì l'emittente vole cumunicà, cum'è cù a metafora. In più, anu un obiettivu esteticu: sò un strumentu per imbellisce u discorsu.
In una allusione, pò esse rapprisentate persone, circustanze, cose, animali, miti, opere d'arte, ecc. Per esempiu: U so amore era cusì prufondu chì ancu Romeo è Juliet serianu stati surpresi..
U verbu "allude" hè ancu adupratu in lingua formale, cum'è sinonimu per "fà riferenza", "nome" o "puntà". Per esempiu: In relazione à i prublemi ecunomichi, u ministru di l'Affari Esteri hà alluditu u cuntestu internaziunale.
- Vede ancu: Figure di discorsu
Tipi di allusione
- Allusione literaria o retorica. Allude à una riferenza artistica, cuntendu nantu à a cunniscenza di u destinatariu. Per esempiu: Rodolfo hè sempre statu un pocu cum'è Peter Pan. (Peter Pan hè paragunatu à u zitellu eternu)
- Allusione diretta. U mittente prova à dì in altre parolle una frase capita da u publicu generale. Per esempiu: Manuel si preparava per u sonnu eternu. ("sonnu eternu" si riferisce à a morte)
Esempii di allusione diretta
- Quelle donne cumpranu è guardavanu vultisgiuli spietatu quandu compra quelli affari di vacanze. (Eranu cumpratori voraci)
- Parenu animali salvatichi per mancanza di manere. (Sò maleducati)
- Juan era un Tigre In vendita. (Era u best seller)
- Era una lampada radiante d'idee! (Avia una idea)
- Cunnoscu una zitella di capelli d'oru. (Cunnoscu una zitella bionda)
- È infine José hà messu u vistitu di legnu. (José hè mortu)
- A so devozione era tale chì paria u u megliu amicu di l'omu. (Paria un cane)
- A so attitudine di serpu. (Arricatu per piglià qualcosa)
- U passanu à u parrucchieri cum'è pappagalli. (Parlanu troppu)
- Era diventatu un ameba. (Ùn hà micca reagitu)
Esempii di allusione literaria o retorica
- Era veloce cum'è Superman.
- Romina era più cattiva chè a a matrigna di Cinderella.
- I zitelli parianu Hansel è Gretel.
- Julio mi hà ricurdatu Gobbu di Notre Dame.
- Era una Dea di l'Olimpu.
- Quandu hè in còllera, pare Hulk.
- Si svegliò Bellezza addurmintata!
- Hè u Wonder Woman, pulite a vostra stanza in tempu record.
- Hè più vechja di Tutankhamun.
- Pavarottianu dettu à Juanita.
- Vi pò serve: Alleguria
