Cuntenutu
Ci hè dui modi pussibuli per spiegà l'eventi chì si verificanu:
- Facendufucalizza nantu à quale esegue l'azione, vale à dì, in u sughjettu attivu.
- Facendu fucalizza nantu à a cunsequenza di l'evenimentu o chì u riceve, chì seria l'ughjettu o u contribuente.
On Spagnolu, A maiò parte di e spressioni sò materializate in u primu modu, piazzendu u sughjettu attivu in a pusizione iniziale è dopu u verbu cum'è verbu attivu, in u modu è u tempu chì currisponde secondu u casu.
On IngleseL'usu di e strutture chì mettenu in risaltu u contribuente hè abbastanza frequente, soprattuttu in u discorsu furmale ghjurnalisticu, scientificu o tecnologicu. E frase cusì custruite sò chjamate frase passive.
Esempii di frasi voce passive in Inglese
- Tutti i voli sò stati annullati per via di a neve.
- L'intervista serà fatta à l'uffiziu di u CEO
- Ùn ci anu parlatu di sti svantaghji.
- A torta hè stata preparata seguendu a ricetta originale.
- A penicillina hè stata scuperta da Alexander Fleming.
- A casa hè stata cumpletamente rinnuvata u seculu scorsu.
- Romeo è Juliette hè statu scrittu da William Shakespeare.
- A mo mamma hè nata in Madagascar.
- Tutte ste lecce sò state piantate in u 1960
- U maglione hè statu ritrovu in a vechja valisgia.
- Pocu pochi oratori sò stati annunziati quella sera.
- Un novu biosensore hè statu custruitu.
- A vostra motocicletta hè stata arrubata di novu?
- Ci sò cose chì ùn ponu micca esse spiegate.
- Aspettavanu di esse ricevuti da u Primu Ministru.
- Ddu spettaculu era digià vendutu quandu avemu pruvatu à acquistà i biglietti
- Simu stati invitati à a so festa d'anniversariu.
- U vostru appartamentu deve esse pittatu se vulete affittà lu.
- Questa questione ùn serà micca discutita in a riunione.
- L'abbazia hè stata rifatta dopu a seconda guerra mundiale.
Caratteristiche di ste frase
Sintatticamente, frase passive sò ricunnisciuti da prisenza di u verbu ausiliariu "esse" cuniugatu à u tempu verbale necessariu, seguitatu da u participiu di u verbu chì spiegherà specificamente ciò chì si riferisce.
In certi casi ùn ci hè manera di identificà accuratamente u sughjettu attivu: Se vulemu implicà chì avemu un vechju vinu rossu, imbottigliatu in u 1965, per esempiu, diceremu in inglese "Stu vinu rossu hè statu imbottigliatu in u 1965", chì hè una frasa passiva senza cumplementu d'agenti, mentre chì in spagnolu noi averia a pussibilità di dì "Stu vinu rossu hè statu imbuttigliatu in u 1965" o "Stu vinu russu hè statu imbuttigliatu in u 1965". L'ultime duie frase sò strutture passive in spagnolu.
Ovviamente ùn hè micca pertinente in questu casu u cumplementu agente, perchè ùn hè guasi interessante di sapè quale hè stata a persona chì hà imbuttigliatu u vinu. In altre situazioni, hè pussibule alza l'idea mintuvendu u cumplementu agente o omittendula. Per esempiu, si pò dì "Spines hè spessu parlatu in Miami" o "Spagnolu hè spessu parlatu in Miami da e persone cubane è messicane", in questu casu u secondu messagiu dà più infurmazione chè u primu.
Andrea hè prufessora di lingua, è nantu à u so contu Instagram offre lezioni private per videochiamata in modu chì pudete amparà à parlà inglese.
