Spanglish

Cuntenutu

• Cumu hè natu Spanglish?
• Esempii di parolle Spanglish
• Versu una cultura glubalizata
• Critiche è obiezioni

U Spanglish Hè un cuncettu recentemente incorporatu in u dizziunariu di a Reale Accademia Spagnola, chì raggruppa prestiti fatti da l'inglese à u spagnolu, oltre à alternanze di codici è cumbinazioni trà e duie lingue. Spanglish si pone di solitu in i lochi induve e persone anu accessu costante à e linee guida inglesi, ma in a so vita d'ogni ghjornu tendenu à parlà in spagnolu.

Cumu hè natu Spanglish?

A dinamica di e lingue hè unu di i migliori esempi di sviluppi chì, malgradu u numeru di regule è regulamenti imposti, sò realizati spontaneamente da l'interazzione trà e persone.

Dui paesi chì anu lingue sfarente è cunfini trà di elli, sviluppanu forse per quella regione di cunfine un dialettu novu chì piglia parti di e duie lingue.

Listessu accade cù e sucietà chì sò furmate da ghjente di parechji paesi, postu ch'elli ponu sviluppà lingue informali chì anu elementi di tutti.

Unu di i motivi di l'emergenza di Spanglish era precisamente u gran numeru di Latini chì vivevanu in i Stati Uniti.

• Vede ancu: Preghere in Inglese è Spagnolu

Esempii di parolle Spanglish

• Vi pò aiutà: Aghjettivi in ​​Inglese

Versu una cultura glubalizata

Un'altra causa di deformazioni linguistiche hè a mundialisazione à u puntu chì i mudelli culturali di i paesi cum'è elementi separati da tutti l'altri stanu sparendu è i gusti è l'abitudini cumuni cumincianu à cumparisce in u pianeta.

In questu sensu, senza dubbitu u centru di produzzione più impurtante di queste linee guida hè l'America di u Nordu è in particulare i Stati Uniti, chì anu l'inglese cum'è lingua. Ancu se alcuni di i prudutti (filmi, sport, tecnulugie) chì si producenu ghjunghjenu in altri paesi cum'è cuncetti tradutti, in altri casi l'arrivu hè direttamente in a lingua originale.

Ci hè un prucessu d'incorporazione in e lingue inglese, chì in u casu di u spagnolu hà purtatu à u sviluppu di un inseme di parolle cumunemente cunnisciutu cum'è Spanglish.

• Vede ancu: Globalizazione

Critiche è obiezioni

In questu modu, u Spanglish pare esse una spezia di cocktail linguisticu chì piglia parti di e duie lingue. Dapoi a so esistenza, hà generatu una grande cuntruversa postu chì hè cunsideratu da una grande parte di l'accademia linguistica chì per questu mezzu, e lingue perdenu a so purezza per via di a fusione trà elle.

L'usu di i termini Spanglish hè venutu à esse caratterizatu cum'è una aberrazione o una distorsione cumpleta di a lingua.

Tuttavia, hè impurtante capisce chì a situazione in cui si trova u mondu permette una interazione permanente è totale trà e persone chì si trovanu in diverse parti di u mondu.

A causa di u grande numeru di parlanti spagnoli in diverse parti di u mondu, u Spanglish ùn hè mancu uguale in ognunu di sti fochi. In Spagna ci hè una certa riluttanza per u Spanglish, è hè frequente ch'elli usinu traduzzioni per parlà di parolle chì in a regione di Rio de la Plata sò pigliate da l'inglese.