Puntatu. U puntu cum'è segnu di scrittura hè chjamatu "puntu". Quandu hè utilizzatu per l'indirizzi email o internet, hè chjamatu "puntu".
U puntu hà parechje usi. Unu di questi hè di indicà abbreviazioni è acronimi.
- Caru Signore Smith / Caru Signore Smith
- Sò ghjunti à 9 ore di mane / Sò ghjunti à 9 ore
- Stu puema hè statu scrittu da E. E. Cummings. / Stu puema hè statu scrittu da E. E. Cumming.
Periodu è seguitatu in inglese: Quandu u periodu hè adupratu cum'è un periodu seguitu in inglese hè chjamatu "puntu". Pò esse ancu chjamatu "periodu", ma per indicà a so funzione specifica (per esempiu in un dettatu) l'espressione "puntu" hè preferibile, postu chì "periodu" hè adupratu principalmente per u puntu, vale à dì quellu chì hè adupratu per separà i paragrafi.
Hè adupratu per marcà a fine di una frase quandu ùn hè micca una dumanda o una esclamazione.
- A televisione hè accesa. / A TV hè accesa.
- Vuleria un pezzu di torta. / Mi piacerebbe una parte di pasta.
- Li piace à andà à u sinemà. / Li piacia à andà à u sinemà.
- A musica hè assai forte. / A musica hè assai forte.
Manghjà: in inglese si chjama "virgula".
Adupratu per indicà una breve pausa in una frase.
Usu ubligatoriu: per separà l'elementi di una seria.
- Trà i rigali c'eranu bambole, una cucina di ghjocu, vestiti è un cucciolu. / Trà i rigali c'eranu bambole, una cucina di ghjocu, vestiti è un cucciolu.
- I mo migliori amici sò Andrew, Michael è John. / I mo migliori amichi sò Andrew, Michael è John.
Hè adupratu per separà dui o più aggettivi coordinati. In inglese, micca tutti l'agettivi anu u listessu statutu in a frase. Ma l'aggettivi coordinati sò quelli chì ponu esse scambiati in ordine.
- Bobby hè un zitellu allegru, divertente è intelligente. / Bobby hè un zitellu allegru, divertente è intelligente.
Hè ancu adupratu quandu si introduce un discorsu direttu.
- Stephen hà dettu à u patrone: "ùn avete micca u dirittu di parlà cun noi cusì".
- "Aiò", disse Angela, "pudemu sempre esse amichi".
Per clarificà, vale à dì intruduce elementi micca essenziali in a frasa. A virgula hè aduprata prima è dopu à clausole, frasi è parolle chjarificate.
- Laura, a mo zia preferita, celebrerà u so anniversariu dumane. / Laura, a mo zia preferita, celebrerà u so anniversariu dumane.
Per separà dui elementi chì cuntrastanu trà di elli.
- Michael hè u mo cuginu, micca u mo fratellu. / Michele hè u mo cuginu, micca u mo fratellu.
Per separà e frasi subordinate:
- U caffè era pienu, duvianu andà in altrò. / U caffè era pienu, duvianu andà in altrò.
Quandu una dumanda hè risposta cù "iè" o "nò", hè aduprata per separà u "iè" o "nò" da u restu di a frase.
- Innò, ùn pensu micca ch'ellu menti. / Innò, ùn pensu micca ch'ellu menti.
- Ié, seraghju felice d'aiutavvi cù i vostri duveri. / Ié, serà un piacè di aiutavvi cù i vostri duveri.
Dui punti: in inglese si chjama "colon".
Usatu prima di datazione (in alternativa à virgola). In questi casi, e virgulette sò ancu aduprate, chì sò chjamate "virgolette".
- Mi hà dettu: "Faraghju tuttu ciò chì possu per aiutalli". / Mi hà dettu: "Faraghju tuttu ciò chì possu per aiutavvi".
- Sapete ciò chì dicenu: "Attenti à ciò chì vulete". / Sapete ciò chì dicenu: "attenti à ciò chì vulete".
Sò aduprati per entre in liste:
- Stu prugramma include tutti i servizii: trasportu da l'aeroportu, accessu à a piscina, spa, tutti i pranzi è alloghju. / Stu prugramma include tutti i servizii: trasportu da l'aeroportu, accessu à a piscina, spa, tutti i pranzi è l'alloghju.
Ancu per introduce chiarimenti:
- Dopu parechje ore, anu scupertu u prublema in u tettu: e teghje avianu piccule crepe chì ùn si vidianu micca, ma chì lascianu entre a pioggia. / Dopu parechje ore, anu scupertu u prublema in u tettu: e teghje avianu assai piccule crepe chì ùn si vidianu ma permettenu di entre a pioggia.
Punti è virgula: in inglese si chjama "puntu è virgula".
Hè adupratu per separà duie idee cunnesse ma diverse.
- Hanu cessatu di esse ingagiatu per novi spettaculi; u publicu ùn vulia micca sente torna i listessi canti; i giurnalisti ùn anu micca scrittu più nantu à elli. / Hanu cessatu di esse assunti per novi spettaculi; u publicu ùn vulia sente più listesse canzone; i giurnalisti ùn anu più scrittu annantu à elli.
- In questu quartieru e case sò vechje è eleganti; L'appartamenti di custruzzioni sò grandi è anu grandi finestre per lascià entre a luce. / In questu quartieru e case sò vechje è eleganti; l'appartamenti in i palazzi sò spaziosi è anu grandi finestre per lascià entre a luce.
Hè ancu adupratu en enumerazioni quandu e virgule appaiono in i punti elencati.
- Da u museu camminate dui centu metri finu à ghjunghje in u parcu; senza francà a strada, girate à diritta; marchjà trè centu metri sin’à ghjunghje à u semafòru; girate à diritta è truverete u risturante. / Da u museu marchjà dui centu metri sin’à ghjunghje in u parcu; senza francà a strada, girate à diritta; marchjà altri trè centu metri finu à u semafuru; girate à diritta è truverete u risturante.
- Avemu bisognu di cumprà cioccolatu, crema è fragole per a torta; prisuttu, pane è furmagliu per i panini; detergente è candente per a pulizia; caffè, tè è latte per colazione. Avemu bisognu di cumprà cioccolatu, crema, è fragole per a torta; prisuttu, pane è casgiu per panini; detergente, spugne è candente per a pulizia; caffè, tè è latte per colazione.
Interrugativu in inglese: hè adupratu per marcà una dumanda è hè chjamatu "puntu d'interrogazione". In inglese, u puntu d'interrogazione ùn hè mai adupratu à u principiu di a dumanda ma à a fine di questu. Quandu un puntu d'interrogazione hè adupratu, nisun puntu hè adupratu per indicà a fine di a frase.
- Chì ora hè? / Chì ora hè?
- Sapete cumu ghjunghje in Victoria Street? / Sapete cumu ghjunghje in Victoria Street?
Esclamazione in inglese: in u listessu modu cum'è i punti d'interrogazione, hè adupratu solu à a fine di a frasa esclamativa. Hè chjamatu u "puntu esclamativu"
- Stu locu hè cusì grande! / Stu locu hè assai grande!
- Grazie tante! / Grazie!
Trattini corti: Sò chjamati "trattini" è sò usati per separà e parte di e parolle cumposte.
- Hè u mo soceru. / Hè u mo soceru.
- Questa bevanda hè senza zuccheru. / Sta bivenda ùn hà micca zuccheru.
Lunghi trattini: Sò chjamati "trattinu" è sò aduprati cum'è signale per un dialogu (discorsu direttu), cum'è alternativa à e virgulette.
- - Salute cumu stai? - Benissimu, ti ringraziu.
Ancu per chjarificazione, simile à cumu si utilizanu parentesi. A differenza di parentesi, s'elli sò aduprati à a fine di una frase, ùn hè micca necessariu mette u trattinu di chiusura.
- A custruzzione durò dui anni - duie volte quantu avianu previstu. / A custruzzione hà duratu dui anni - duie volte più longu ch'è aspettavanu.
Scripts
Sò una alternativa à i trattini longhi per chiarisce. Sò aduprati sia à l'iniziu sia à a fine, in tutti i casi.
- U novu presidente hà accoltu Mr. Jones (chì era statu u so sustenidore da u principiu) è u restu di l'invitati. / U novu presidente hà accoltu Mr. Jones (chì era statu u so sustenidore da u principiu) è u restu di l'invitati.
Apostrofu in inglese: Hè un segnu di puntuazione assai più adupratu in inglese chè in spagnolu. Hè adupratu per indicà e cuntrazioni. Hè chjamatu "apostrofu".
- Vultarà in un minutu. / Vultarà in un minutu.
- Andemu à fà a spesa. / Andemu à fà u shopping.
- Questa hè a vittura di Eliot. / Questa hè a vittura di Eliot.
Andrea hè prufessora di lingua, è nantu à u so contu Instagram offre lezioni private per videochiamata in modu chì pudete amparà à parlà inglese.
