Cuntenutu
Unu di i fenomeni i più interessanti in a disciplina di a linguistica hè chì malgradu u fattu chì milioni di persone sanu parlà a stessa lingua, hè cumunu chì micca tutti parlanu di listessa manera.
Malgradu u fattu chì tutti i locutori di una lingua adopranu u listessu lessicu (vale à dì, rispondenu à u listessu glossariu è dizziunariu), ci sò diverse melodie è vucabularii.
Queste differenze si verificanu perchè a lingua hè un strumentu di cumunicazione chì nasce per l'iniziativa propria: un sughjettu impussibule da individualizà chì travaglia e circustanze di e zone geografiche è di i tempi.
- Vede ancu: Varianti lessicali
Lessicu rigiunale
L'integrazioni trà e persone di lochi diversi, per esempiu, era u fattore determinante per l'origine di parechje lingue, o di modi particulari di parlà una di elle.
In questu sensu era chì un slang (lessicu regiunale) hè statu pruduttu chì combinava a lingua italiana cù u spagnolu, in certi casi u portoghese cù u spagnolu è ancu in alcune regioni l'alemanu o l'inglese cù u spagnolu.
Sta nova versione di a lingua (chjamata «lunfardo» o «cocoliche» in a zona di u Río de la Plata) ùn hà avutu alcuna furmalizazione nè hè stata appruvata da alcuna istituzione linguistica, dunque hè un lessicu rigiunale.
- Vede ancu: Varietà dialettali
Lessicu generaziunale
Un altru fattore chì pò attraversà u lessicu hè l'età. L'usi, i cunsumi o i modi d'agisce chì passanu per e persone durante un periudu di tempu facenu chì e parolle nove sianu incorporate. E generazioni chì seguitanu seranu impegnate cù quelle parolle da una relazione indiretta, postu chì ùn l'anu micca viste ma semplicemente ripete.
Ùn hè micca, cum'è in u casu precedente, una regula esplicita è dunque ùn hè micca necessariu ch'ella sia rispettata perfettamente, è pò esse persone d'età diversa da u lessicu chì a capiscenu perfettamente.
- Vede ancu: Varianti suciali
Esempii di lessicu rigiunale
Eccu alcune parolle di u lessicu regiunale di Rio de la Plata:
- Draft: cunnisciutu.
- Yugar: travagliu.
- Sbucciatura: disordinatu.
- Escolazo: ghjocu di furtuna.
- Dikeman: vantaghju.
- Cana: prigiò, o pulizza.
- In banda: indigente, persona chì ùn hà più nunda.
- Bobo: core.
- Cuscinettu: testa.
- Chabón: scemu, poi appiicatu à l'omi senza una carica peghjurativa.
- Piola: persona attenta è astuta.
- Napia: nasu.
- Amasijar: tumbà.
- Choreo: arrubecciu.
- Pibe / purrete: zitellu.
- Pickpocket: latru.
- Quilombo: bordellu, dopu appiicatu per parlà di qualsiasi disordine.
- Berretín: illusione.
- Yeta: mala furtuna.
- Perch: donna.
Esempii di lessicu generaziunali
- Qualchissia: cum'è mediocre è male
- Cum'è: verbu per riferisce à "mi piace" nantu à a reta suciale Facebook
- Fantasizà: cose prumettenti chì ùn sò micca compie dopu
- Insta: abbreviazione di 'Instagram'
- LOL: espressione internet
- Emoticon
- Creepy: inquietante
- WTF: spressione di Internet
- Vistear: verbu per riferisce à sprime chì un messagiu hè statu vistu senza risponde, azzione di qualchì rete suciale
- Salpà: fora di locu
- Garca: scema
- Una pasta: qualcosa di frescu
- Stalker: spressione di Internet
- Random: Spressione Internet
- Bluetooth
- Post: veru
- Selfie
- Copado: qualcosa di bonu o simpaticu
- Alta: assai
