Barbaresimi

Cuntenutu

• Esempii di barbarie
• Caratteristiche di i barbaresimi
• Altri barbaresimi

U barbaresimi Sò vizi di a lingua chì cunsistenu in a prununzia o a scrittura errata di certe parolle, o aduprendu parolle improprie, perchè credenu d'avè un certu significatu, quandu in realtà u so significatu hè diversu. Per esempiu: Naides, gee, sì andatu.

A lingua spagnola (cum'è tutte l'altre) hà una seria di risorse per chì a cumunicazione, sia orale sia scritta, sia efficace, chì dipende in parte da u destinatariu chì capisce o decodifica currettamente i messaghji.

A maiò parte di e persone à a scola acquistanu u lessicu basicu è e cunniscenze normative chì guvernanu a so lingua è sò capaci di custruisce parolle è frasi parlendu è scrivendu in modu adattu.

Esempii di barbarie

Eccu alcuni barbarismi assai cumuni cum'è esempiu, cù a currispundenza chjarificazione di quale hè a parolla curretta:

1. 'Avete compru' perchè avete compru.
2. 'Guevo' per ovu
3. 'Inaugurazione' per inaugurazione
4. 'Nimu' da nimu
5. 'Picsa' per pizza
6. 'Custione' per quistione
7. 'Interperie' da u gattivu tempu
8. 'Eri' perchè andate
9. ‘Tramindui'per i dui
10. 'Jrito' da frittu
11. ‘Fattu"Allora u cacciò fora (li disse di parte)
12. 'Ebraicu' da Israeli (natu in Israele)
13. 'Pour' per versà
14. 'Indù' da Indianu (natu in India)
15. 'Trumpeting' per inciampà
16. 'Aghjuntu' da dipendenza
17. 'Eccettu' per eccettu
18. Hè 'Lego' in u campu (significa chì ùn site micca un espertu in questu sughjettu, ma hè generalmente adupratu quandu vulete dì altrimente)
19. 'Libido' per libido
20. 'C'era' per quà

Caratteristiche di i barbaresimi

U cuncettu di barbaresimu Tende à avè una sfumatura peghjurativa perchè, se guardemu à a so etimulugia, u barbaru hà da fà cù u viulente, u rusticu o u trascurante, è trasmette l'idea chì a barbarie serà aduprata da quelle persone incluse in i strati socioculturali piuttostu bassi. , micca dutatu di a cumpetenza linguistica per identificà i percorsi curretti di a lingua.

Tuttavia, in parechji casi a barbaria ùn face nunda di più chè seguità e regule generali di a lingua è appiicalli à i casi in i quali ùn hè arbitrariamente micca adattu per fà, eccu perchè a cunfusione hè u risultatu u più frequente.

Ùn hè micca cuincidenza chì i barbarii sò:

• Errori tipichi di i zitelli. Per esempiu: Itrumbettatu (invece di Aghju inciampatu)
• Cunghjugazioni sbagliate di verbi. Per esempiu: sò (invece di Sò) o Ùn cascate micca (invece di Ùn cascate micca)
• Plurali pocu custruiti. Per esempiu:Mi ferenu i pedi (invece di Mi ferenu i pedi)
• Alcuniaggettivi ghjentilichi. In questi casi, ci hè un prublema addizionale, chì hè chì a stessa località nome propiu in a so versione accurtata (per esempiu:Santiago) si pò riferisce à diverse cità (S. del Estero, S. de Chile, S. de Compostela), è questi assumenu nomi diversi: santiagueño, santiaguino è santiaguense, rispettivamente.

Altri barbaresimi

L'altra idea di barbarie hà più da fà cù l'essenza di u termine è currisponde à quelle parolle chì sò aduprate erroneamente per via di a semplice ignoranza di a so ortografia curretta, di a so pronuncia o di u so significatu.

Hè chjaru chì l'urigine più immediata di sti barbarismi hè a trasmissione intergeneraziunale di ste parolle spresse o imprudate, chì seranu ripetute più tardi cù u listessu errore.

In certi casi i barbaresimi sò più ligati à e prununzie tipiche di una certa regione è à l'influenza di altre lingue in e sucietà multiculturali, chì aghjusta un fattore in più per determinà l'errore standard.

Vi pò serve:

• Famiglie lessicali
• Jargoni
• Lessicu rigiunale è lessicu generaziunale
• Localisimi (da parechji paesi)
• Neologismi
• Xenismi

Seguitate cù: