25 Esempii di Discorsu Direttu è Indirettu - Enciclopedia

Video: PRIMO GENNAIO 1963 BENEDIZIONE DI PAPA GIOVANNI XXIII

Cuntenutu

Cumu hè custruitu u discorsu direttu?
Cumu hè custruitu u discorsu indirettu?
Frasi di parlà diretti è indiretti
Cumu sò adattati i tempi verbi?

U discorsu direttu hè quellu chì introduce una citazione verbatim, aduprendu virgolette ("Aghju purtatu vinu per cena", hà annunziatu Andrea.). U discorsu indirettu hè quellu chì interpreta è spiega ciò chì un altru hà dettu, rifurmulendu lu (Andrea hà annunziatu ch'ella averia purtatu vinu per cena. a so mamma hà avvistatu ch'ellu sarebbe in ritardu).

I discorsi diretti è indiretti sò modi di allude o d'introduce altri discorsi in u so propiu.

Discorsu direttu. U mittente cita un discorsu è u ripruduce verbatim. In i testi scritti, u discorsu hè piazzatu trà virgolette o trattini, precedutu da un puntu o seguitatu da una virgula. In i dui casi, i verbi di dì sò aduprati. Per esempiu:

Matilda m'hà dettu: «Oghje ci vole à parlà seriu”.
"Fate prestu o seremu in ritardu", briunò a mamma.

Discorsu indirettu. U mittente cita u discorsu di un altru mittente, ma micca letteralmente, ma l'interpreta e spiega in u so discorsu, pudendu mudificà alcune spressioni. Inoltre, i prunomi, avverbi, deittichi, modi è tempi verbi sò mudificati. Per esempiu:

Matilda m'hà dettu chì duviamu parlà seriu quellu ghjornu.
A mamma hà urlatu à pressa o seranu in ritardu.

Cumu hè custruitu u discorsu direttu?

U discorsu direttu hè adupratu in literatura per introduce dialoghi di caratteri. E virgolette o i script di dialogu sò aduprati per fà a differenza trà ciò chì hè un dialogu è a voce di u narratore.

In saggi o testi accademici, u discorsu direttu hè adupratu per intruduce citazioni verbatim, chì sò incorporate in u testu in virgolette è poi citate in i riferimenti.

In i dui casi, i verbi di dì sò aduprati. Alcune sò: dì, gridà, chiarisce, sprime, sustene, aghjunghje, aghjunghje, enuncia, spiega, sviluppà, cunfronta, dumandà, cunsultà, dubbità, difende, avverte, annuncia.

Cumu hè custruitu u discorsu indirettu?

I ligami sò aduprati

Què. Sò aghjunte per trasfurmà una frase dichjarativa diretta in una subordinata sustantiva. Per esempiu: "Aghju a fame", dice Ramón. Ramon dice quellu hà a fame.
Iè. Sò aduprati per cunvertisce una dumanda senza prunomi (una dumanda chjosa). Per esempiu: Mi hai parlatu? Ti dumandu Iè eri tù chì m'hai parlatu.
Prunomi Interrugativi. Sò cunservati quandu si passa da parlà direttu à indirettu. Per esempiu: ¿Cumu si chjama? mi dumandu perdonu era chjamatu. Quantu hà custatu? mi dumandu quantu m'era custatu.

A Temporalità hè adattata

In generale, u discorsu indirettu hè adupratu per dì ciò chì qualcunu hà dettu in u passatu. Dunque, devenu adattassi:

Avverbi di tempu. Per esempiu: ’Ieri M'arrizzu ", m'hà dettu. Mi l'hà dettu u ghjornu precedente era statu svegliu. "Dumane Andaremu à u sinemà ", hà prumessu a minnanna. A minnana hà prumessu chì à u lindumane andarianu à u sinemà.
Tempi verbi. Per esempiu:’Studiu musica ", hà dettu. Aghju studiatu musica.

(!) Ci sò casi in i quali a parolla indiretta hè aduprata à tempu chì u parlante enuncia a frasa. In questu casu, u timing ùn serà micca adattatu. Per esempiu: ’Avà Mi annoiu ", dice Martín. Martín a dice avà hè annoiatu.

A spazialità si adatta

Fora di i casi induve u mittente ferma in u listessu locu à quale u mittente di u discorsu hà riferitu, i deictichi spaziali devenu ancu adattassi:

Avverbi di locu. Per esempiu: ’Quì u cane dorme ", hà spiegatu. Hà spiegatu chì culà u ghjacaru durmia.
Aghjettivi dimustrativi. Per esempiu: ’este Hè a vostra stanza ", m'hà dettu. Mi l'hà dettu quellu era a mo stanza.

Frasi di parlà diretti è indiretti

Discorsu direttu. Juan: "Dì mi induve hè a festa".
Discorsu indirettu. Juan m'hà dumandatu di dilli induve era a festa.

Discorsu direttu. Juliana: "Je vais à des cours d'anglais trois jours à la semaine."
Discorsu indirettu. Juliana hà precisatu ch'ella andava à e classi d'inglese trè ghjorni à a settimana.

Discorsu direttu. "Dumane andaraghju à u cinema cù a mo minnanna", hà dettu Mariana.
Discorsu indirettu. Mariana hà cummentatu chì u lindumane andaria à u cinema cù a so minnana.

Discorsu direttu. "I zitelli sò stati in u parcu?" Dumandò a mamma.
Discorsu indirettu. A mamma si dumandava se i zitelli eranu stati in u parcu.

Discorsu direttu. "Aghju amatu 100 anni di Solitudine»Hà dettu u studiente.
Discorsu indirettu. A studiente hà dettu chì li piacia 100 anni di Solitudine.

Discorsu direttu. U figliolu maiò hà dettu: "Aghju preparatu panini vegetariani per dumane".
Discorsu indirettu. U figliolu maiò hà dettu ch'ellu avia preparatu qualchì sandwich per u lindumane.

Discorsu direttu. "Spergu chì u dentistu mi puderà vede in questu mumentu", hà dettu a ghjovana donna.
Discorsu indirettu. A ghjovana hà dettu ch'ella sperava chì u dentistu a pudessi vede à quellu tempu.

Discorsu direttu. "Speremu chì u prufessore hà currettu l'esami", hà dettu Román.
Discorsu indirettu. Román hà cummentatu chì mi piacerebbe chì u prufessore avessi currettu l'esami.

Discorsu direttu. "Ieri sò andatu à cena cù i mo nanni", hà dettu Martina.
Discorsu indirettu. Martina hà dettu chì u ghjornu nanzu era andata à cena cù i so babboni.

Discorsu direttu. "Oghje aghju assai impegni", hà precisatu u capu.
Discorsu indirettu. U capu hà precisatu ch'ellu avia assai impegni quellu ghjornu.

Discorsu direttu. U prufessore hà ramintatu: "Dumane videremu u documentariu di a seconda guerra mundiale".
Discorsu indirettu. U prufessore hà ramintatu chì u lindumane avarianu vistu u documentariu nantu à a seconda guerra mundiale.

Discorsu direttu. "Questu hè u mo cuginu Juanito", disse Antonio.
Discorsu indirettu. Antonio hà dettu chì era u so cuginu Juanito.

Discorsu direttu. "Quì avemu maritatu a to mamma", li disse u babbu.
Discorsu indirettu. U so babbu li disse chì ci era maritatu cù a so mamma.

Discorsu direttu. "Quale hè chì m'hà parlatu?" Dumandò u maestru.
Discorsu indirettu. U maestru hà dumandatu quale avia parlatu cun ella.

Discorsu direttu. "Chì ci hè passatu per a testa?" A ghjovana donna hà dumandatu à u babbu.
Discorsu indirettu. A ghjovana donna hà dumandatu à u babbu ciò chì li era passatu in capu.

Discorsu direttu. "Induva hè a vostra casa?" U pulizzeru hà dumandatu à a zitella.
Discorsu indirettu. U pulizzeru hà dumandatu à a zitella induve era a so casa.

Discorsu direttu. "Mi avete chjamatu sta mane?" Dumandò u giuvanottu incuriusitu.
Discorsu indirettu. U giuvanottu incuriusitu a dumandò s’ella l’avia chjamatu quella mane.

Discorsu direttu. "Cumu si sente?" Dumandò u duttore.
Discorsu indirettu. U duttore li dumandò cumu si sentia.

Discorsu direttu. "Chì ghjornu principia u prucessu?" Dumandò u procuratore.
Discorsu indirettu. U procuratore hà dumandatu chì ghjornu hà iniziatu u prucessu.

Discorsu direttu. "Aghju studiatu u talianu dapoi a so zitellina", spiega a zitella.
Discorsu indirettu. A zitella spiegò chì avia studiatu u talianu dapoi a so zitellina.

Discorsu direttu. "Ùn m'hà micca piaciutu stu filmu", hà dettu u ghjuvanottu.
Discorsu indirettu. U ghjovanu hà dettu ch'ellu ùn avia micca piaciutu quellu filmu.

Discorsu direttu. "Aghju digià studiatu abbastanza", disse Esteban à u babbu.
Discorsu indirettu. Esteban hà dettu à u babbu chì u ghjornu nanzu avia digià studiatu abbastanza.

Discorsu direttu. "Spergu chì e zitelle volenu vene à tè stu dopu meziornu", hà dettu a zitella.
Discorsu indirettu. A zitella hà dettu ch'ella vulia chì e zitelle vulessinu andà à tè quellu dopu meziornu.

Discorsu direttu. "Spergu chì u duttore hà i risultati di u studiu", hà dettu u paziente.
Discorsu indirettu. U paciistu hà dettu ch'ellu sperava chì u duttore avessi i risultati di u studiu.

Discorsu direttu. "Ieri sò andatu ind'u parrucchiere", hà dettu a signora.
Discorsu indirettu. A signora hà dettu chì u ghjornu nanzu era andata ind'è u parrucchieru.

Cumu sò adattati i tempi verbi?

Quandu si riferisce à un discorsu pronunziatu in u passatu, u verbu subordinatu sottupone e mudificazioni seguenti:

Imperativu → passatu imperfettu cunghjuntivu. Per esempiu: "Dà mi qualcosa da beie ", hà dettu. dà Qualcosa da beie.
Indicativu prisente → indicativu imparfettu passatu. Per esempiu: ’Praticu calcio duie volte à settimana ", hà dettu. praticatu calcio duie volte à settimana.
Indicativu imparfettu à u futuru → cundiziunale simplice. Per esempiu: "Oghje manghjeraghju pisci ", ci hà dettu. Ci hà dettu quellu ghjornu manghjaria.
Indicativu perfettu à u futuru → cundiziunale cumpostu. Per esempiu: "Sò averà addurmintatu", hà cunsideratu. averia addurmintatu.
Passatu indefinitu → passatu perfettu indicativu. Per esempiu: "I gustu a torta di cicculata ", hà assicuratu. Hà assicuratu chì avia piaciutu A torta à a cicculata.
Indicativu passatu cumpostu → indicativu passatu cumpostu. Per esempiu: "Aghju viaghjatu à u sudu di l'affari ", ci hà dettu. Ci hà dettu avia viaghjatu sud à l'affari.
Cunghjuntivu prisente → cunghjuntivu imparfettu. Per esempiu: "Auguru i zitelli vulè andà à u parcu ", hà dettu. Disse sperendu chì i zitelli vulerianu andà à u parcu.
Cunghjuntivu passatu perfettu → cunghjuntivu passatu perfettu. Per esempiu: "Spergu chì i mo genitori a faranu Diverte si à a festa ", m'hà dettu. Mi hà dettu chì sperava chì i so genitori fessinu si divertirianu à a festa.

I verbi chì ùn sò mudificati quand'elli sò passati à parlà indirettu sò:

Indicativu imparfettu. Per esempiu: ’Sang megliu quandu era zitella ", m'hà dettu. A m'hà dettu cantava megliu quandu era zitella.
Cunghjuntivu imparfettu. Per esempiu: "Mi piacerebbe quessa aiutarà di più ", hà cunfessu. Hà cunfessatu chì li piacerebbe u aiutarà più.
Indicativu passatu cumpostu. Per esempiu: ’Era statu a mo maestra ", hà dettu Carmen. Carmen hà dettu quessa era statu u so maestru.
Cunghjuntivu passatu perfettu. Per esempiu: "Hè averiate pensatu nanzu, "hà cunclusu u babbu. U babbu hà cunclusu ch'ellu Avaria pensatu prima.
Semplice cundiziunale. Per esempiu: ’Camparia nantu à a muntagna si puderia ", hà cunfessu. Hà cunfessu chì camperebbe in muntagna si pudessi.
Statu perfettu. Per esempiu: "Avaria capitu megliu se mi l'aviate spiegatu", s'hè lagnatu. Si hè lagnatu chì averia capitu megliu se li spiegessi.