Cuntenutu
A xenisimu Hè una parolla straniera chì hè aduprata in un'altra lingua ma chì mantene a struttura è u significatu di a lingua originale. In altre parolle, un xenisimu hè u prestitu di una parolla chì face una lingua à altre lingue. Cù l'apertura di novi mezi di cumunicazione qualchì decenniu fà, si hè fattu un boom in l'usu di xenismi.
U xenismiTuttavia, ponu spessu esse adattati, soprattuttu in u sonu, perchè parechje parolle in altre lingue ùn anu micca soni equivalenti à a parolla originale. In cunsequenza, un xenisimu rispetta l'ortografia originale ma pò mudificà a so prununcia.
Objettivu di xenismi
I xenismi sò aduprati per cunnosce a lingua, l'usi è u modu uriginale di parlà d'induve venenu ste parolle è micca u cuntrariu.
Differenza trà xenismu è stranerità
A differenza trà un xenismi è una parolla stranerizata hè chì u xenismu ùn hà micca una traduzzione litterale (ma deve esse tradutta cun frasi) postu chì ùn ci hè micca una parolla identica in a lingua di destinazione. Per esempiu, ùn ci hè micca una parola in spagnolu per u termine "in ligna", Dunque hè presa cum'è una parolla presa in prestitu (xenisimu) da l'inglese è hè adupratu cù u listessu significatu.
Esempii di xenismi
- Airbag. Dispositivu di sicurezza adupratu in i veiculi. Hè furmatu cum'è un saccu è impedisce à i passageri è u cunduttore di chjappà u parabrezza è / o u volante dopu un accidente.
- Bouquet. Si dice di un tipu di aroma di un vinu. Hè ancu usatu per dì bouquet di fiori.
- Boutique. Hè un magazinu di vestiti di moda.
- Canguru. Tipu di mammiferu chì si caratterizeghja per avè un saccu marsupiale in u ventre induve trasporta i so zitelli.
- Casting. Hè u mumentu o prucessu di selezzione di attrici, attori o mudelli.
- Sciamanu. Curatore chì alcune culture anu è chì pussedenu puteri curativi. Anu ancu tendenu à estrarre medicinali da prudutti naturali.
- Coigüe o Coihué. Arburu maiò da e zone di l'Argentina, u Cile è u Perù.
- Cuntea. Hè un territoriu annantu à u quale, in tempi antichi, riposa l'autorità o a respunsabilità di u conte (pruprietariu) di u locu.
- Copyright. Hè un dirittu esclusivu di un autore, cuncessionariu o editore nantu à un'opera literaria, artistica o scientifica.
- Coyote. Mammiferu mediu di i sputi di l'America di u Nordu è di u Centru.
- Moda. Dittu di una persona chì supera i limiti per vestisce o esse di moda.
- Film o film. Hè un filmu cinematograficu.
- Flash. Hà parechji significati: pò esse a luce da una fotocamera. Pò ancu riferisce à una nutizia in un giurnale ma deve discrive "una nutizia corta è ultimu minutu». Pò ancu indicà un pensamentu o un sintimu subitu, trà altre definizioni.
- Guillatún. Hè un rituale o festa di l'Indiani Mapuche attraversu i quali si implora a bonanza o a pioggia.
- Ferramenta. Si dice di a parte fisica di l'urdinatore o di u sistema urdinatore.
- Hip hop. Hè un stile musicale di ballu di i Stati Uniti di l'anni 70.
- Internet. Hè a rete informatica di classe mundiale.
- Javascript. Hè un linguaghju di prugrammazione interpretatu.
- Jazz. Un stile di musica chì hè natu in i Stati Uniti à a fine di u 19u seculu.
- Levante. Chirurgia plastica.
- Luce. Hè un pruduttu chì hè bassu in zuccheru, grassu è sale.
- Malware. Hè cortu per Software maliziosu è significa qualsiasi tipu di codice o prugramma di computer chì danneghja intenzionalmente l'urdinatore.
- In ligna. Hè significatu letteralmente "in ligna»Ma si applica à a zona di l'informatica per rilevà e persone cunnesse à una rete.
- Pack. Hè un pacchettu fattu di parechje unità uguali.
- Cunnettà si. Hè una applicazione chì aghjunghje o aghjunghje qualcosa in più o in più à u lugiziale.
- Punk. Hè un muvimentu culturale chì hè natu in u Regnu Unitu in l'anni settanta.
- Scogliu. Stile musicale natu in l'anni 60.
- paninu. Hè un sandwich fattu cù duie fette di pane induve tutti i tipi di condimenti è cibi salati sò posti à mezu à i dui.
- Script. Persona chì collabora in a trasmissione di un prugramma televisivu o di un filmu è chì hè incaricatu di assicurà chì u listessu prugettu abbia continuità in relazione à l'esteticu / visuale è a trama.
- Spettaculu. Hè un spettaculu generalmente centratu nantu à l'artisti.
- software. Hè u numeru di prugrammi chì un urdinatore hà almacenatu è li permette di fà un certu numeru di rutine
- Spot. Hè una publicità chì hè diffusa in radiu, televisione o Internet.
- Piantà. Hè un segnu di trafficu chì indica "stop".
- Sushi. Hè un tipu di alimentu giappunese.
- Cummerciu. Hè l'arte di neguzià ma ancu di speculare.
- Walkman. Si dice di un dispusitivu portatile chì ghjoca à cassette.
- Jihad o jihad. Hè un sforzu fattu da i musulmani postu chì, grazia à questu sforzu, a lege divina regnerà nantu à a terra.
Puderanu serve:
- Esempii di neologismi
- Esempii di parolle strangere
- Esempii di arcaismi
