Cuntenutu
Parlendu pudemu cumunicà idee letteralmente o figurativamente. Quandu parlemu in u sensu litterale, a nostra intenzione hè chì u significatu ordinariu di e parolle sia capitu. Per esempiu, dicendu hè malatu in core vulemu dì à qualchissia chì hà un prublema di core.
D'altra parte, quandu si parla in sensu figuratu si spera di trasmette un'idea diversa da quella chì pò esse capita da u solitu significatu di e parolle. Per custruisce un significatu novu, si adopra una similitudine vera o imaginaria.
U sensu figuratu hè custruitu da risorse retoriche cum'è analogia, eufemisimu è metafora, è di solitu hè necessariu cunnosce u cuntestu di a frase per capì. Per esempiu, quandu si dice a stessa frase, "hè malatu in core», In un sensu figuratu pudemu riferisce à una persona chì hà appena subitu una delusione d'amore.
A lingua figurativa hè assai cumuna in a vita d'ogni ghjornu, è ancu in a literatura puetica, ghjurnalistica è di fizzione. Hè ancu assai cumunu in i detti pupulari. Tuttavia, hè tutalmente evitata in i testi ghjuridichi è scientifichi.
A lingua figurativa dipende, per a trasmissione di u so messagiu, da l'interpretazione di u destinatariu. Ùn hè micca una lingua precisa o rigorosa, mentre chì i testi scientifichi è ghjuridichi sò destinati à trasmette un missaghju unicu è precisu chì ùn dà micca origine à interpretazioni sfarente.
Vi pò serve:
- Frasi cù significatu litterale
- Sensu litterale è sensu figuratu
Esempii di frasi in un sensu figurativu
- Quand'ella ghjunghje, a stanza s'illumina. (Hè cuntentu di l'arrivu di una persona.)
- Hè diventatu più altu da a notte à a notte. (Hè cresciutu assai prestu)
- Ùn andate micca cun quellu omu, hè un porcu. (Hè una gattiva persona)
- U mo vicinu hè un sarpu. (Hè una gattiva persona)
- A nutizia era un bucket d'acqua fredda. (A nutizia hè ghjunta inaspettatamente è hà causatu una sensazione spiacevule)
- Quella festa era un cimiteriu. (L'umore di a festa, invece d'esse festivu, era tristu.)
- U mette trà una petra è un locu duru. (Ùn hà lasciatu scelta)
- Mortu u cane, a rabbia hè sparita. (Hè necessariu eliminà a causa di u prublema per eliminà u prublema)
- L'erbaccia ùn more mai. (E persone problematiche chì stanu intornu per un bellu pezzu.)
- Ùn dumandate micca à l'olme pere. (Ùn duvete micca avè dumande o aspettative fora di locu)
- U cane chì abbaghja ùn morde micca. (E persone chì parlanu ma ùn agiscenu).
- Cun tè pane è cipolla. (Quandu ci hè amore, i pussessi materiali ùn sò micca necessarii)
- U mo core hà saltatu da u mo pettu. (Avete sperimentatu una emozione violenta o intensa)
- Intrì in u spugliataghju, stancu. (Ghjuntu assai stancu)
- Ùn aghju più un soldu. (Spendite assai soldi)
- St'affare hè una oca chì face ova d'oru. (Pagherà assai.)
- Per a vostra carriera prufessiunale, solu voi pudete sceglie a strada. (Ognunu sceglie a so carriera)
- Un saccu d'acqua passava sottu à u ponte. (Un bellu pezzu hè passatu.)
- Quella figliola hè stata à vestisce di santi. (A figliola era sola)
- Hè una bella zitella vestuta di seta. (Quandu qualchissia vole finta di esse qualcosa chì ùn sò micca.)
- Hà l'ochji di u celu. (Avete belli ochji)
- Aghju e farfalle in stomacu. (Sò innamuratu)
- U to figliolu hè un botte senza fondu. (Manghja troppu)
- A linea trà opinione è insulta hè assai magra. (U limitu ùn hè micca chjaru)
- Tutti i vulturi sò dighjà riuniti. (E persone chì speranu prufittà di a situazione si sò avvicinate)
- Ùn perde micca a testa per un amore. (Ùn agisce micca ragiunatu.)
- Una vite hè cascata. (Hà persu a mente.)
- Questa donna hè una sposa. (Hè bella)
- Ci vole à mette e batterie. (Duvete mette energia è determinazione)
- Simu sbanditi. (Simu sbatte)
- Morgu di sete. (Aghju assai sete)
- Hè una minera inesauribile di cunniscenza. (Hà assai cunniscenze chì pudemu prufittà)
- Tuccava u celu cù e so mani. (Hà righjuntu una gioia assai intensa)
- I so ochji sburlati. (Sò statu assai surpresu)
- U cane ùn m'hà micca licinziatu. (Questa spressione pò esse aduprata per significà "nimu m'hà sparatu", ancu s'ellu ùn ci hè micca un cane in u situ.)
- I sposi sò in i nuvuli. (Sò assai cuntenti)
- Hè sordu à e rivendicazioni. (Ùn li face micca attenzione)
- Parlu à e petre. (Nimu mi stà à sente)
- Dà perle à i porchi. (Offre qualcosa di valore à qualchissia chì ùn la pò apprezzà)
- Sò statu senza u pane è senza a torta. (Aghju persu duie opportunità per ùn esse capace di decide trà di elli)
- U diavule vechju cum'è u diavule. (L'età dà saviezza)
- Mancu un'anima hè stata lasciata. (Ùn ci era nimu)
- Ùn vogliu micca chì dite un peep. (Ùn dì nunda)
- Se vulete a rosa, duvete accettà e spine. (Hè necessariu tollerà situazioni negative chì inevitabilmente accadenu associate à situazioni positive)
- E parolle sò pigliate da u ventu. (Hè megliu mette l'accordi per iscrittu)
- Ùn ci vidimu dapoi un seculu. (Ùn si vedenu dapoi un bellu pezzu)
- Avemu manghjatu una vacca. (Anu manghjatu assai)
- Aviu avutu a muzzicà a lingua. (Aviu avutu à chjude ciò chì pensava.)
- Sò ghjunti cù tutti i piani digià cotti. (Avianu tuttu prontu)
- Sò in a primavera di a vita. (Sò giovani)
- Vi pò aiutà: Ambiguità
