Cuntenutu
A parolla transculturazione vene da a disciplina antropologica, in particulare Fernando Ortiz Fernández, chì in un studiu di e radiche storico-culturali cubane hà osservatu a quistione chì e forme culturali di i gruppi suciali, ùn essendu statichi, gradualmente ricevenu è adopranu alcune forme culturali da altri gruppi.
U prucessu di transculturazione Pò esse più o menu bruscu, ma u so prublema centrale hè a quistione chì una cultura finisci per rimpiazzà l'altra. In generale, sta trasfurmazione piglia almenu uni pochi d'anni, è a sustituzione trà generazioni hè u fattu fundamentale di cambiamenti in i mudelli culturali.
Forme è esempi di transculturazione
Tuttavia, a transculturazione ùn hè mai un fenomenu passivu, accadendu solu cù u tempu. Piuttostu, si osserva chì si pò sviluppà attraversu diverse vie:
à) Flussi Migratori
Parechje volte, i mudelli culturali di un locu sò mudificati da u arrivu di i flussi migratori da una zona à l'altra. Un grande numeru di paesi, in particulare quelli di l'America Latina, spieganu e so caratteristiche attuali basatu annantu à i gruppi chì l'anu ghjuntu. In questu modu, si pò cuncepì chì à un paese chì hà certe linee guida, ghjunghje un gruppu di persone ancu più grande di quellu chì stà in quellu tempu, è una parte di i schemi di un gruppu culturale stranieru hè assurbita. Alcuni esempi di questu ponu esse:
- U mischju suciale accadutu in u Perù cun parechje persone da u Giappone hà fattu chì un mischju si fessi in u sensu culinariu.
- U modu di parlà a lingua spagnola in a zona di River Plate hè statu ligeramente mudificatu per via di l'affluenza tamanta di ghjente chì hè ghjunta da l'Italia è da a Spagna.
- Quasi tutte e cità anu un Chinatown, chì hà e proprie linee guida culturali di a Cina (un pruduttu di a forte immigrazione ricevuta) ma hè accessibile à tutti quelli chì campanu in a cità.
b) Culunizazione
U culunizazione hè l'imposizione di forme culturali nove per mezu di l'occupazione pulitica, spessu cumpresu quì u stabilimentu di sanzioni o di sanzioni per quelli chì lascianu e forme nove stabilite. U prucessu hè furzatu, ma quantunque hè a ragione di parechji cambiamenti culturali di tutti i tempi. Alcuni esempi ponu esse citati:
- Ancu se hè una religione, u Cristianesimu è i valori fundamentali sò stati prumossi in America da l'occupazione pulitica di e culunie.
- Ancu s'ellu ùn hè micca una culunizazione formale, durante a Guerra Malvinas in Argentina, u guvernu hà pruibitu a diffusione di linee guida culturali in lingua inglese. Questu hà pruduttu l'apparizione di forme culturali nove, trasfurmazioni di u cuntenutu in inglese in lingua spagnola.
- A lingua inglese in i Stati Uniti risponde à u cuntrollu territuriale chì a Corona britannica hà avutu, finu à l'annu 1776.
c) Scambii ecunomichi è culturali
U scambii ecunomichi è culturali ghjunghjenu à a penetrazione di una forma culturale in u locu chì prima ci n'era un'altra. Parechje volte accade perchè i membri di u gruppu chì adotta e nuove forme osservanu i novi schemi cum'è megliu, è altre volte accade solu per mezu di u miccanismi di u mercatu.
Hè un prucessu di imitazione, assai favuritu da l'avanzate tecnulugiche d'oghje. Alcuni esempi di transculturazioni di stu tippu sò:
- Oghje, a cumpetitività di l'industria cinese in quantu à parechji paesi significa chì i so prudutti ghjunghjenu à u mondu sanu, trasfurmendu i mudelli culturali di i lochi induve ghjunghje.
- A diffusione di e tecnulugie nove hà mudificatu a musica ascoltata in a maiò parte di i paesi occidentali, esistendu decine di artisti chì ponu esse ascoltati in listessu tempu in parechji lochi.
- U sistema puliticu preeminente oghje (demucrazia liberale) s'affermava in u mondu per mezu di l'imitazione trà diversi paesi.
d) Rivendicazione di mudelli culturali abbandunati
Pudete pensà à a pussibilità chì un paese sceglie di rimpiazzà i schemi culturali di un mumentu da altri chì hà avutu in un tempu precedente. Hè un ritornu di valori in forza in un altru tempu, qualcosa chì ùn accade micca spessu ma hè pussibule.
Quelli prucessi chì pretendenu i mudelli culturali di e civiltà antiche o originali puderanu esse vistu cum'è esempi di stu tipu di transculturazione.
Rifiuti è sustegnu
Ci sò assai autori di antropologia è di sociologia chì si oppunenu fermamente à i prucessi di transculturazione per via di impusizioni pulitiche ma sopratuttu per l'imitazione, chì hè senza dubbitu u fenomenu u più frequente di stu tippu oghje.
Ancu s’elli sò curretti affermendu chì e culture di i paesi tendenu à s’assumiglianu sempre di più invece di differisce cum’ellu ci vole, hè ancu currettu chì cù a transculturazione assai di più mudelli culturali ghjunghjenu à parechje persone.
