Cuntenutu
U piazzamenti sò cumbinazioni di duie parolle chì, inseme, danu un significatu cumpletamente novu. Sò spessu usati per riferisce à un oggettu o statu di cose. Per esempiu: dà cunsiglii, sfuglia un secretu.
I piazzamenti sò caratteristici di un certu situ o regione per chì ponu esse cumpletamente privi di significatu o di coerenza per un parlante di una regione straniera. E cullucazioni ùn rispondenu micca à e regule fissate, postu chì u so usu dipende da i parlanti di una lingua data.
E cullucazioni esprimenu un significatu inequivocabilmente, vale à dì, ùn ponu micca esse cunfusi o rimpiazzati. Per verificà questu pudemu pruvà à traduce e cullucazioni in un'altra lingua: verificaremu chì perdenu cumpletamente a so cuerenza.
Hè impurtante di differenzà e cullucazioni di spressioni idiomatiche (per esempiu a spressione fà un ochju cecu o tagliatu à a caccia) postu chì a differenza hè chì e cullucazioni cuntribuiscenu significatu individualmente à l'idea glubale, mentre chì l'espressioni idiomatiche mancanu u listessu significatu glubale se ogni cumpunente hè pigliatu separatamente.
Infine, hè impurtante indicà chì ci sò cullucazioni un pocu strane è chì sò aduprate solu in certi cuntesti o lochi, ma ci sò altri chì sò aduprati assai spessu. Per esempiu: dì una cosa.
- Vi pò serve: sensu litterale è sensu figuratu
Esempii di piazzamentu
- Aprite una ferita
- Catturà l'attinzioni
- Agisce in furia
- Amassi senza cundizione
- Analizate cù cura
- Scumessa damicella
- Bel omu
- Ricchi sporchi
- Piglia un risicu
- Assistenza primaria
- Cunsumu bassu
- Banca di sperma
- Bancu di pesci
- Bancu di sangue
- Falà in disusu
- Tagliate u caffè
- Vile calunnia
- Pesa fiscale
- Festighjate una riunione
- Sbatte e labbre
- Fiducia pienamente
- Cunniscenza sulida
- Mantene un bon umore
- Playpen finanziariu
- Creazione d'impieghi
- Cecceccu crede
- Per dà un cunsigliu
- Andate à fà una spassighjata
- Sportu estremu
- Debitu esternu
- Debitu publicu
- Dispositivu di scola
- Dispositivu finanziariu
- Dispositivu di pulizza
- Intrendu in una relazione amorosa
- Grande sbagliu
- Gamma di prezzi
- Strictamente pruibitu
- Felicemente sposatu
- Fondu d'investimentu
- Fallite miseramente
- Fumatore pesante
- Gravi feritu
- Stintu cuspirativu
- Ignorà olimpicamente
- Da rializà
- Piove torrenziale
- Crazy
- Fetta di prisuttu
- luna piena
- luna calante
- Femu la
- Cumportatevi
- Mercatu neru
- Aspettu minacciosu
- Momentu indimenticabile
- Rifiutà chjaramente
- Nova ecunumia
- Concede un creditu
- Pacchettu pompa
- Perda irreparabile
- Pianu d'investimentu
- Posa prublemi
- Populazione attiva
- Populazione passiva
- Pudere di compra
- Mettite in dubbitu
- D'accord
- Porzione di torta
- Prezzi di cura
- Date un discorsu
- Ughjettivu di destinazione
- Puntu di scontru
- Puntu di vendita
- Punt di vista
- Tagliu salariu
- Rinfresca a memoria
- Affittu fissu
- Revenu variabile
- Ritira u salutu
- Satisfà una dumanda
- Settore publicu
- Settore puntatore
- Assicuranza vita
- Dumandate permessu
- Bachelor inveteratu
- Tagliate un arburu
- Natalità
- Cunsiderate
- Testimoni oculari
- Tassi d'interessu
- Tirà a ghjamba
- Agisce nantu à a materia
- Pigliate u corpu
- Urna numerica
- Ventilate un secretu
- Vechja ecunumia
- Vile bugia
- Vinu Rossu
- Risolve a cuntruversa
- Cuntinuà cù: Localismos (da diversi paesi)
