Cuntenutu
- Tipi di cundiziunali
- Zero cundiziunale
- Struttura di u cundiziunale zeru
- L'usu di "Quandu"
- Differenze cù u primu cundiziunale
A lingua inglese hà, cum'è u spagnolu, un trattamentu assai particulare di situazioni chì parenu cuntingenti o putenziali, specificendu particularmente a tempu sfarente per ognunu di i sfarenti casi di veracità o di prubabilità d'occorrenza di un avvenimentu, è ancu di a pusizione di l'oratore in relazione à l'evenimentu chì alza a pussibilità.
Tipi di cundiziunali
In generale, sò mintuvati trè tippi di cundiziunali equivalenti à quelli di a lingua spagnola:
- U primu: pone situazione pussibule.
- U sicondu: pone situazione ipotetica;
- U terzu: parla contrafattualmente di situazione ipotetica di u passatu.
Zero cundiziunale
Ci hè un altru tipu di cundiziunale, currettamente chjamatu 'zero cundiziunale' (Zero cundiziunale).
Cù u nome di zeru cundiziunale sò ricunnosce a struttura chì pone una pussibilità chì a stessa cunsiquenza hè sempre ricunnisciuta. Vale à dì, à a preghera chì afferma un fattu veru è efficace, ma invece di pone lu cum'è una generalità, u pone cum'è un cundizione di risoluzione unica.
Stu tipu di cundiziunale hè comunmente adupratu in a cuntestu di cumunicazione dialogica è cum'è risorsa esemplariu postu chì, cum'è dettu, pò sempre esse rimpiazzatu da una generalizazione chì include u casu chì si parla è ancu assai altri.
Dà una sfumatura pratica à una frase chì dice qualcosa chì serà ripetutu in ogni casu.
Struttura di u cundiziunale zeru
A struttura di u cundiziunale zeru hè assai sèmplice è pò esse facilmente dedutta: quandu si tratta di situazioni generalizabili, hè sensibile aduprà u prisente simplice omettendu a spressione «sempre» (sempre).
Risulta da a cumbinazione di cundizione è cunsequenza, liatu da a particella «sì» è potenzialmente da l'espressione "allora", chì significa "allora".
Hè facilmente traducibile in spagnolu è, cum'è in quella lingua, stu tipu di cundiziunale pò esse spressu in i seguenti modi:
- 'Cundizione - se - risultatu'
- 'Risultatu - se - cundizione'
- 'Sì - cundizione - (allora) - risultatu'
L'usu di "Quandu"
Questa multiplicità di modi per urganizà a struttura cundiziunale hè riplicata in tutti i cundiziunali in lingua inglese. Hè cumunu ancu aduprà u cundiziunale zeru cù a spressione "Quandu" (quandu), perchè ciò chì si face hè stabilisce una lege generale, ripruducibile, dicendu chì quandu un certu avvenimentu accade, allora un altru si verificherà.
Vede ancu: Esempii di Frasi cù Quandu in Inglese
Differenze cù u primu cundiziunale
Quellu chì hà u primu approcciu à stu tippu di cundiziunale, corre u risicu di cunfondelu cù u primu di l'altri, u primu cundiziunale, allora tramindui usanu u prisente simplice in quantu sò carattarizati da pusà situazioni chì ùn sò micca putenziali ma sò fattibili.
U puntu centrale, chì deve esse ricordatu, hè chì u primu cundiziunaleafferma una situazione particulare in cui si verifica u fattu cundizionale, mentre u zeru cundiziunale a generalizeghja è sustene chì quandu qualcosa accade, qualcosa d'altru ne cascherà subitu.
Per esempificà l'applicazioni di u cundiziunale zeru, videremu alcuni esempi di u so usu:
- Se riscaldate l'acqua à 100 gradi, bolle. (Se riscaldate l'acqua à 100 gradi, bollisce)
- Se u trasportu publicu hè efficiente, a ghjente smette di aduprà a so vittura. (Se u trasportu publicu hè efficiente, a ghjente smette di aduprà e so vittura)
- Se francate a linea, site in u nostru paese. (Se francate a linea, site in u nostru paese)
- Se i zitelli studianu, allora i so genitori sò felici. (Se i zitelli studianu, i so genitori sò felici)
- E piante morenu s'elle ùn anu micca abbastanza acqua. (E piante morenu s'elli anu abbastanza acqua)
- Pitagora hà dettu chì, se aghjunghjite i quadrati di e gambe, uttene u quadratu di l'ipotenusa di un triangulu. (Pitagora hà dettu chì, se aghjunghjite u quadratu di i lati allora uttene u quadratu di l'ipotenusa di un triangulu)
- Se mischiate u rossu è u turchinu, diventate viulettu. (Se mischiate u rossu è u turchinu, diventate viulettu)
- Se corru, mi stancu. (Se corru, mi stancu)
- Se a partita cummencia à tempu, a ghjente smette di lagnassi. (Se u ghjocu cumencia à tempu, a ghjente smette di lagnassi)
- Se premete quellu buttone, a luce accende. (Se premete stu buttone, a luce si accende)
- Un cubeddu di ghjacciu si scioglie se u metti à u sole. (Un cubeddu di ghjacciu si scioglie se u metti à u sole)
- Se pigliate a strada à a diritta, hè più veloce. (Se girate à diritta in carrughju, hè più veloce)
- U mo prufessore si arrabbia se ùn studiu. (U mo prufessore si arrabbia se ùn studiu micca)
- Ùn andemu s'ellu ùn ci hè bona musica. (Ùn andemu s'ellu ùn ci hè bona musica)
- S'ella dorme bè, riposa. (S'ella dorme bè, riposa)
- Sì sò in ritardu, babbu mi porta à a scola. (S'ellu hè tardu, babbu mi porta à a scola)
- Ghjucanu à u football s'elli ùn anu micca compiti. (Ghjucanu à u football s'elli ùn anu micca i duveri)
- Quandu parlu cù a mo mamma, mi sentu nostalgia. (Quandu parlu à a mo mamma, mi manca a mo casa)
- Se ùn cunnoscu micca una parolla, a cercu in u mo dizziunariu. (Se ùn cunniscu micca una parolla, circà la in u mo dizziunariu)
- Se attraversate una data internaziunale, u tempu cambia. (Se attraversate un fuso orariu internaziunale, u tempu cambia)
Andrea hè prufessora di lingua, è nantu à u so contu Instagram offre lezioni private per videochiamata in modu chì pudete amparà à parlà inglese.
