Cuntenutu
In a lingua Inglese, i termini 'auguru'È'sì solu'per esprimenu auguri o rigretti, sia in relazione à avvenimenti futuri sia à situazioni passate chì a risoluzione ùn hà micca avutu u risultatu previstu o desideratu.
In ultimamente, questi sò dui modi di spressione di prublemi emotivi:
- U primu ('auguru', Traduttu cum'è'vulè') Indica in generale brama di l'avvene, quandu ci hè sempre a pussibilità chì qualcosa accada cum'è vulete.
- U secondu ('sì solu', Traduttu cum'è'sì solu') In generale agisce cum'è una sorta di lamentu per ciò chì ùn avete micca o ùn puderebbe micca esse.
- Oltre à avè queste formule speciali, a lingua inglese hà u verbu 'speranza', cosa significa 'aspittà'In u sensu di' aghju speranza '; in fattu 'speranza'Hè ancu un nome è significa'speranza’.
Regule d'usu di 'auguru'è'sì solu’
Per applicà queste strutture currettamente duvete cunnosce alcune regule.
Unu di elli indica chì per riferisce à i desideri ancu pussibuli da uttene, u 'auguru'Hè accumpagnatu da passatu simplice. Quandu l'avvenimenti sò dighjà accaduti è u risultatu hè cunnisciutu, u desideriu ch'elli eranu stati diversi si materializza cumbinendu 'auguru'cù passatu cumpostu.
In casu disì solu', Si deve nutà chì ci sò trè opzioni secondu i trè tempi verbi: auguri à u passatu cumpostu (cù u verbu in passatu cumpostu), u vole in presente (cù u verbu in passatu simplice) è u auguri in futuru (cù u ausiliariu 'averia' è u verbu à l'infinitivu). Di fronte à e dumande nantu à u futuru o l'aspettative, "sì solu" è "Vogliu" funzionanu ancu cum'è risposte abbastanza enfatiche, simili in u sensu di "speremu" in spagnolu.
A lista di vinti frasi cù "I wish" o "If only" chì seguita quì esemplifica questi usi.
- auguru ùn saria micca ghjuntu cusì tardi sempre. (Vuleria chì ùn site micca sempre in ritardu).
- Sì solu avia ascultatu ciò chì i so amichi l'avianu dettu. (Sì solu avia ascultatu ciò chì i so amichi li dicianu).
- auguru eri quì. (Vuleria chì site quì).
- auguru piove più spessu in Grecia. (Vuleria chì piova più spessu in Grecia).
- auguru pudemu esse amichi. (Vuleria chì pudessimu esse amichi).
- Sì solu Aghju avutu più tempu per i mo passatempi. (Sì solu avessi più tempu per i mo passatempi).
- Sì solu ùn avemu micca compru sta stampatrice. (Sì solu ùn avissimu micca compru sta stampatrice).
- Vulemu tù un bon Natale. (Vi auguremu un bon Natale).
- auguru pudemu andà à a partita dumenica, ma visità a mo mamma. (Vuleria chì pudessimu andà à u ghjocu dumenica, ma visiteremu à mo mamma).
- Vulenu noi u megliu in i nostri novi travagli. (Ci auguranu u megliu in i nostri travagli).
- auguru Aviu vistu quellu filmu. (Mi piacerebbe avè vistu quellu filmu).
- auguru Puderia riparà l'urdinatore. (Vogliu chì puderia riparà l'urdinatore).
- Sì solu ci era qualcosa chì puderia fà per elli. (Sì solu ci era qualcosa chì puderia fà per elli).
- Sì solu Aviu più soldi! (Sì solu avessi più soldi).
- auguru ùn smetteria di chjamami "caru". (Vuleria ch'ellu smetteressi di chjamammi "caru".)
- Sì solu ùn avete micca fumatu tantu. (Sì solu ùn avete micca fumatu tantu).
- Sì solu era estate. (Sì solu era estate).
- auguru m'aviate dettu a verità. (Vogliu chì vi dissi a verità).
- Sì solu averia pussutu spiegà ciò chì hè accadutu! (Sì solu puderia spiegà ciò chì accadde).
- auguru Aviu una vittura più grande. (Mi piacerebbe avè una vittura più grande).
Andrea hè prufessora di lingua, è nantu à u so contu Instagram offre lezioni private per videochiamata in modu chì pudete amparà à parlà inglese.
