Autore:
Peter Berry
Data Di Creazione:
15 Lugliu 2021
Aghjurnamentu Di Data:
12 Maghju 2024
Cuntenutu
U parafrasà hè una risorsa di scrittura chì hà per scopu di chiarisce, allargà o spiegà certe infurmazioni digià parlate. Per ghjunghje questu, hè necessariu per l'emittente di aduprà un'altra lingua.
A parafrasi pò esse realizata formulendu un missaghju assolutamente novu, diversu da l'uriginale. Inoltre, pudete ricorre à l'usu di sinonimi chì rimpiazzanu alcune di e parolle chì eranu state aduprate in u messagiu uriginale.
A parafrasazione vale ancu quandu si traduce un testu da una lingua à una lingua diversa.
- Vi pò aiutà: Citazioni Verbatim
Esempii di parafrasi
- Perseverate è riescerete. Parafrasà: Quellu chì persiste è prova parechje volte, ancu s'ellu ùn ottiene risultati pusitivi, infine ottenerà ciò ch'ellu vole. A chjave hè di fà un sforzu.
- Immaginate tutte e persone chì campanu a vita in pace. (John Lennon). Parafrasà: Immaginate tutte e persone chì campanu a vita in pace.
- Un cavallu rigalu in i denti ùn pare micca.Parafrasà: Ciò chì ricivimu gratuitamente, senza nisun sforzu, ùn duvemu micca criticallu.
- A bugia hà e zampe corte.Parafrasà: Ùn hè micca cunveniente di bugie perchè prima o poi a verità serà cunnisciuta. Hè megliu à dilla da u primu mumentu.
- Ùn vulia micca ripiglià tuttu u vostru dolce tempu, a vi daraghju subitu un ghjornu. (Jimi Hendrix). Parafrasà: Ùn aghju micca vulsutu occupà tuttu u vostru tempu dolce, a vi daraghju un ghjornu.
- U fornu ùn hè micca per pani.Parafrasà: A causa di a situazione tesa, sarebbe megliu ùn aghjunghje più cumplicazioni à u mumentu.
- Dimmi di cosa ti vantami è ti dicu ciò chì ti manca.Parafrasà: In generale, quelle persone chì si vantanu di qualcosa, hè veramente perchè ùn l'anu micca, ma li piacerebbe chì sia cusì. Per esempiu, un omu chì dice ch'ellu hà tutte e donne à i so pedi, hà in realtà difficultà à vince una di elle.
- Quandu ùn avete nunda, ùn avete nunda da perde (Bob Dylan). Parafrasà: Quandu ùn avete nunda, ùn avete nunda da perde.
- Hè megliu stà zittu è agisce cum'è un scemu ch'è d'apre a bocca è schjarisce i vostri dubbiti.Parafrasà: Parechje volte a ghjente parla senza pensà è finisce per dì qualcosa pocu intelligente. Hè per quessa chì certe volte hè megliu à ùn dì nunda, à dì qualcosa di scemu, ciò chì darà veri argumenti à u restu per pensà chì unu hè scemu.
- Ùn pienghje micca perchè hè finita, surrisu perchè hè accadutu.Parafrasà: Hè più pusitivu di ricurdassi di e cose belle chì ci sò accadute chè di esse tristi perchè sò finiti.
- Salutu, ti tengu caru, ùn mi dicerete micca u to nome? (E porte). Parafrasà: Salute, ti tengu caru, ùn mi dicerete micca u to nome?
- Preferiscu esse u peghju di u megliu chè u megliu di u peghju (Kurt Cobain). Parafrasà: Hè megliu micca di spiccà si ma di fà e cose à a manera ghjusta chè di vulè spiccà si, fà male à l'altri o fà qualcosa chì pò ancu fà male à noi stessi.
- Ùn dumandate micca à l'olme pere.Parafrasà: Ùn aspettate micca da qualcunu qualcosa chì ùn ponu micca fà o chì, per via di a so persunalità, ùn farianu mai.
- U primu uccellu chì Diu aiuta.Parafrasà: Quellu chì si sforza, prima o poi viderà i boni risultati.
- È qualcunu m'hà dettu chì i dii ùn credenu in nunda, allora cù e mani viote pregu (George Michael). Parafrasà: È qualcunu m'hà dettu chì i dii ùn credenu in nunda, allora pregu à mani vuote.
- I cani sò mammiferi.Parafrasà: I cani sò mammiferi (hè un termine assai più cumunu è faciule da capisce di "pudè").
- Ùn pudete micca sempre ottene ciò chì vulete (I Rolling Stones). Parafrasà: Ùn pudete micca sempre ottene ciò chì vulete.
- Se ùn campate micca cum'è pensate, finite per pensà cumu vive (José Figueres Ferrer). Parafrasà: U fattore determinante sembra esse l'azzioni, chì sò quelle chì finiscenu per condizionà u nostru modu di pensà. Se ùn mettemu micca in pratica ciò chì pruclamemu, hè listessu chì nunda è, cù u tempu, serà diluitu.
- Megliu tardi chè mai.Parafrasà: Parechje volte hè megliu chì femu e cose, da per noi o da terzi, piuttostu chè mai finì li.
- Venite cum'è site, cum'è erate, cum'è vogliu chì sì (Nirvana). Parafrasà: Venite cum'è site, cum'è erate, cum'è vogliu chì sì.
- Vi pò serve: Detti (cù u so significatu)
