Cuntenutu
A lingua inglese hà strutture grammaticali particulari, chì sò aduprate quasi solu in a cumunicazione orale, chì sò destinate à ottene un corroborazione o unu refutazione immediata di ciò chì hè dettu da l'ascoltatore.
Queste strutture sò chjamate tag di dumanda, chì traduttu in spagnolu seria qualcosa cum'è "tag dumanda"; funzionanu in termini di significatu in un modu equivalente à a "Ùn hè micca vera?" o un "drittu?" in spagnolu. In tutti i casi, tag di dumanda figuranu in a frasa precedutu da una virgula.
Caratteristiche
Quessi tag di dumanda sò situati sempre cum'è una chjusura di a frasa, è hà dichjaratu formalmente a preghiera ùn hè micca interrogativu ma affirmativu o negativu, vale à dì, afferma qualcosa o nega qualcosa. In questu modu, u tag di dumanda solu sprime u cuntrariu di ciò chì hè statu ghjustu dettu, cume dà à l'interlocutore l'opportunità di corroborà o nigà ciò chì hè statu dettu, secondu u casu.
Per custruisce ste frase cun tag di dumanda hè necessariu cunnosce è gestisce u verbi ausiliari di a lingua inglese. Cum'è a sapemu, sò fondamentalmente i verbi "fà", "esse" è "avè" chì furniscenu l'elementu ausiliariu chì hè incorporatu in u tag di dumanda.
Questi verbi vanu evidentemente cunghjucatu in a persona è u tempu verbes currispundente, è à turnu apparisce à l'affirmativa o negativa (l'ultime, aghjunghjendu u "micca") cum'ellu ci vole. In ocasioni, 'pò' o u so passatu 'puderia' ('putenza') apparisce ancu cum'è parte di tag di dumanda.
U ausiliari più cumuni sò:
- 'Hè'
- 'Sò'
- 'A.M'
- 'Era'
- "Eru"
- 'Vulerà'
Tutti questi currispondenti à verbu esse '. Sò ancu assai cumuni 'Avè' è 'hà' ('avè') è 'Fà / faci' è 'Did' ('fà').
A custruzzione di u tag di dumanda
A custruzzione hè simplice: a frase hè analizata è applica l'ausiliariu currispundente in u so valore oppostu, aghjunghjendu "micca" o eliminendu se l'avia (hè ancu validu è in realtà ampiamente adupratu in tag di dumanda a forma negativa apocopata «nò»).
Ciò chì cercate hè dumandate se u cuntrariu di ciò chì a sintenza posta prima hè accadutu, accade o accadrà. In un certu modu, u tag di dumanda palesa u veru dubbitu o ansietà da a parte di u parlante per sapè subitu s'ellu hà ragiò o micca.
Altri tippi ditag di dumanda
Ci hè dui casi di tag di dumanda chì si svia un pocu da ciò chì hè statu spiegatu:
- Preghere imperativi seguitati da a dumanda "vuluntà + pronom", cum'è qualchissia chì dice in spagnolu «a ferete?» (in questu casu si prevede chì l'altru rispetti a dumanda).
- Includenu a spressione 'lascia ci + verbu' in u sensu di invità à fà qualcosa inseme cù l'altri. In queste ultime situazioni cumunicative, hè generalmente aghjuntu cum'è tag di dumanda a struttura 'duveremu'?
Videmu in a lista seguente frasi cù tag di dumanda:
- Site di Madrid, nò?
- Ùn parla micca francese, ellu?
- Duverebbe leghje stu libru, ùn duverebbe micca?
- Era u megliu in a classa, ùn era micca?
- A to surella hè in Buenos Aires, ùn hè micca?
- Apri a porta, voi?
- Ùn sò micca andati in classe a settimana scorsa, anu fattu?
- Anu compru una vittura nova, nò?
- Si maritarà prestu, ùn hè micca?
- Ùn site micca sicuru di questu puntu, sì?
- Andemu à ghjucà à u football dumane matina, averemu?
- Infine puderia truvà un impiegu, ùn pudia avè?
- Jeff ùn era micca u so maestru, era?
- I Pinguini ùn ponu volà, ponu?
- Ghjunghjerà, ùn averà micca?
- Ùn andate à mancà a lezzione, voi?
- Ùn nata, ellu?
- Ùn sì micca brasilianu, sì?
- Ellu vole solu ghjucà, ùn hà?
- I vostri amichi vulianu andà à u cuncertu, nò?
Vede ancu: Esempii d'interrugativi in inglese
Andrea hè prufessora di lingua, è nantu à u so contu Instagram offre lezioni private per videochiamata in modu chì pudete amparà à parlà inglese.
