Esempii di sensu litterale è figurativu

Video: Preuve du théorème de Césaro et applications, nbres réels et suites

Cuntenutu

Differenze trà sensu litterale è sensu figuratu
Esempii di sensu litterale è figurativu

Quandu si parla significatu litterale o sensu figuratu, si riferisce à un modu d'interpretazione di u significatu di e parolle, pigliendulu à u valore nominale (letterale) o cercendu significati nascosti (figurativu). A differenza trà i dui hè determinata da u cuntestu induve una parolla hè aduprata è e valutazioni culturali chì l'accumpagnanu.

U significatu litterale. Hè a definizione di "dizziunariu", chì ùn si presta micca à interpretazioni sughjettive. Per esempiu: Einstein hè mortu u 18 d'aprile di u 1955.
Sensu figurativu. Fornisce un significatu diversu da l'urdinariu, attraversu l'usu di metafore, ironie, paragoni è paradossi. Per esempiu: Morgu d'amore.

Sta risorsa spressiva dà à u locutore a pussibilità di sprime si più gràficamente, d'esse più spressiva o più enfatica in a trasmissione di u so messagiu è hè per quessa ch'ella hè ancu aduprata assai in literatura.

Vede ancu:

Frasi cù significatu litterale
Frasi cù un sensu figuratu

Differenze trà sensu litterale è sensu figuratu

E differenze principali trà sti dui modi d'interpretà una parolla anu da fà strettamente cù a connotazione chì demu à quella parolla, è e so variazioni secondu u cuntestu. Una parolla pò avè un usu figurativu in u modu di parlà di una regione è quelli chì ùn ne appartenenu, ùn capisceranu sicuramente micca l'usu figurativu di a parolla.

L'usi letterali sò di solitu assai più uniformi in a lingua postu chì sò quelli chì u dizziunariu cuntene. D’altronde, l’usi figurativi, sicondu a creatività di i populi, varianu è facenu parte di un codice culturale trà locutori di listessa lingua.

Saltate in l'acqua. Sta frasa, chì u significatu litterale hè chjaru, hè spessu usata in un sensu figurativu per riferisce à a presa di decisioni impurtanti è impurtanti chì richiedenu un certu valore. Per esempiu, hè spessu adupratu per riferisce à a decisione di marità: Sergio è Ana sò finalmente saltati in acqua.
Andate daretu à l'ambulanza. Una frasa chì u sensu litterale ùn dice micca assai, in i Caraibi hè adupratu per dì chì qualchissia o qualcosa hè ultimu, funziona male o hè daretu: A mo squadra di baseball hè dopu à l'ambulanza.
Esse u babbu di u ghjacciu. Hè una spressione venezuelana chì u significatu figuratu implica chì qualchissia o qualcosa hè u megliu o hè in cima. Per esempiu: In materia di marketing, a nostra sucietà hè u babbu di u ghjacciu.
Manghjà u moccu. Ancu se u significatu litterale di sta spressione argentina si riferisce à un abitudine assai cumunu trà i zitelli è di solitu hè mal vista, in questu paese hà u sensu figuratu d'ùn esse incuragitu à fà qualcosa. Per esempiu: Avemu prupostu una rivincita ma anu manghjatu i so mocci.
Esse un topu. Sta spressione, chì u so significatu litterale hè impussibule da applicà à l'omu, hà quantunque assai significati figurati. Pò esse adupratu per dì chì qualchissia hè malignu, disonestu o micca assai generosu, secondu u significatu di ogni paese. Per esempiu: A gestione di a cumpagnia hè un nidu di topi. / Stu topu ùn paga mai a fattura.
Avè o sia un saccu di misgi. Di solitu nimu ùn cammina intornu cù un saccu pienu di misgi, ma u significatu figuratu di sta spressione indica un mischju di cose (reale, obiettivu o imaginariu, mentale) di natura diversa è tutte disordinate. Per esempiu: L'archiviu di l'istituzione hè diventatu un saccu di misgi cù l'anni.
Fighjate. Questa espressione hè assai cumuna per i populi di lingua spagnola è ùn significa micca letteralmente chì duvemu fà ciò chì suggerisce, ma guardate, guardate rapidamente è superficialmente, qualcosa chì richiede a nostra attenzione. Per esempiu: Ana, andate per piacè è fighjate u zitellu, chì hè assai tranquillu.
Mori d'angoscia. Hè un'altra spressione figurativa assai cumuna in lingua spagnola, chì pò ancu esse aduprata per a fame ("more di fame"), paura ("morire per paura"), ecc. Esprime un gradu massimu di sintimu, paragunatu à a morte. Per esempiu: Oghje u mo maritu hè operatu di u so core è mi moru d'angoscia.
Fate cum'è una bestia. Questa espressione, chì u so significatu letterale dice chì qualcunu o qualcosa hà copiatu u comportamentu di un animale salvaticu, hè aduprata in un sensu figuratu per riferisce à un attaccu di rabbia, indignazione, rabbia o qualchì emozione simile di una natura violenta, imprevedibile, intensa. Per esempiu: Li anu dettu chì a so moglia l'ingannava è chì l'omu si ne andava salvaticu in u locu.
Falla falà cum'è un calciu. Un'altra spressione assai universale in spagnolu, chì u significatu litterale implica l'attu di riceve un calciu, hè aduprata per riferisce à un sintimu negativu ottenutu davanti à una nutizia, una persona o una situazione. Per esempiu: Ieri sò statu presentatu à u soceru è sò sicuru d'avè sbarcatu cum'è un calciu in i reni.
Esse un ace. Questa espressione piglia u so significatu litterale da u regnu di u mazzulu, induve a carta numerica 1, cunnisciuta cum'è "ace", hè apprezzata assai. In questu sensu, u significatu figurativu attribuisce à una persona una grande capacità è prestazione in un certu campu o attività. Per esempiu: Vi presenteraghju l'as di l'avucati.
Impurtate un ravanu. Sta spressione hà persu u so significatu literale in tutta a storia, ma micca u so usu cumunu. Si tratta di paragunà qualcosa di pocu impurtante cù un ravanellu, un cuminu o un cetriolu, oggetti chì à un certu puntu di a storia eranu assai economici o insignificanti da qualchì puntu di vista. Per esempiu: Ùn mi ne impippu se site addurmintatu.
Esse buggered. Usatu ancu cù "talc" è altre sostanze cunsiderate basse, rotte, pocu elaborate o disgustose, u significatu figuratu di sta spressione si riferisce generalmente à un statu di fatica, ubriachezza, tristezza o rigrettu, chì merita di paragunà u corpu stessu cù a polvera. Per esempiu: Ieri simu andati à beie cù Rodrigo è oghje mi sò svegliu in un statu pulverosu.
Avè farfalle in u stomacu. Sta frasa, avà un classicu in lingua spagnola, usa una metafora per discrive a sensazione fisica di nervosità, paragunendula cù l'idea di u fluttu di e farfalle. Per esempiu: A prima volta chì ci basgiamu, avia e farfalle in u stomacu.
Stà nantu à a manca di u lettu. Un altru classicu di a lingua spagnola, chì piglia u so sensu litterale da l'ora oghjinca obsoleta chì avete avutu à alzà si à u latu drittu di u lettu, u latu "currettu", postu chì a manca hà avutu una valutazione culturale negativa: "u sinistru ». U significatu figurativu di a frasa si trova in u svegliu di cattivu umore, essendu irritabile o toccante: Sergio s'arrizzò oghje nantu à a manca di u lettu, apparentemente.