Cuntenutu
U eufemisimi sò i termini chì sò aduprati per rimpiazzà qualcosa chì vulemu sprime ma chì pò esse un pocu duru o maleducatu à l'arechje di l'altri populi. Per esempiu: riduzzione persunale (licenziamentu).
L'eufemisimi sò tandu aduprati per addulcisce o tonificà a carica negativa, disprezzativa o offensiva chì certe parolle ponu avè. Facemu questu duvendu riferisce, fundamentalmente, à questioni sessuali, fisiologiche o escatologiche è à qualsiasi realtà spiacevule o vulgare chì evita delicatamente di nominà.
L'usu di l'eufemisimi hè cusì ligatu à i grandi sughjetti tabù di l'essaru umanu. Ma dinò u discorsu chjamatu "puliticamente currettu" hà stallatu in a parolla un bellu numeru di eufemisimi liati à razziali o etnici, suciali, età è ancu disabilità fisiche.
Esempii di eufemisimi
Alcuni eufemisimi sò dati quì sottu, A parolla chì rimpiazza hè indicata trà parentesi:
- Riduzzione di u persunale (licenziamentu)
- Età d'oru o anziani (vechjaia)
- Passà (Per more)
- Persone di culore (neru)
- Persona cù abilità diverse (disattivatu)
- Cecu (cecu)
- Stabbilimentu carcerariu (prigiò)
- Cunflittu armatu (guerra)
- Residenza per anziani (geriatricu)
- Cessione vuluntaria di a gravidanza (abortu)
- Briacu (briacu)
- Crazy (pazzu)
- Dormi u sognu eternu (Per more)
- Dannu collaterale (morti civili)
- Tipple (beie eccessivu)
- Salivate (sputà)
- Membru virile (pene)
- Pigliate l'ultimu viaghju (Per more)
- Andà à toilette (vai à u bagnu)
- Per avè u periodu (menstruate)
Caratteristiche di eufemisimi
- Un eufemisimu ùn pò micca esse sustituitu à alcuna altra parolla in modu da cunservà pienamente i listessi effetti cugnitivi, stilistici è suciali. Questu accade perchè ùn ci sò guasi micca sinonimi stretti è assoluti in spagnolu.
- Una parolla pò funziunà cum'è eufemisimu solu se a so interpretazione ferma ambigua da l'ascoltatore, chì l'interpreterà letteralmente o eufemisticamente.
- Quandu un eufemisimu hè ampiamente adupratu, si comporta più cum'è un sinonimu ch'è un eufemisimu.
- L'eufemismi ponu esse rilevati solu in u cuntestu induve sò pronunziati è a so comprensione dipende da parechji fattori, cumprese e cunniscenze, e pratiche suciale è e credenze di l'interlocutori impegnati in u scambiu linguisticu.
Disfemismi
U disfemisimu hè u cuntrariu di u disfemisimu. Hè un tipu di sarcasmu chì cunsiste à aduprà spressioni negative o peghjurative per discrive cose, eventi o persone.
Per esempiu:
- fast food (per riferisce à fast food).
- Scatula sciocca (per riferisce à a TV).
Sia l'eufemisimu sia u disfemismu sò un tipu particulare di metafore, generalmente studiatu da l'analisi di u discorsu.
L'eufemisimi mantenenu u so significatu nurmale, in più di u significatu assignatu quandu sò aduprati in postu di altri termini. Per questa ragione ponu esse ingannevuli in certe circustanze.
Seguitate cù:
| Allusione | Metafore pure |
| Analugie | Metonimia |
| Antitesi | Oxymoron |
| Antonomasia | Parolle chì crescenu |
| Elipse | Parallelisimu |
| Esagerazione | Personificazione |
| Gradazione | Polisindetonu |
| Iperbole | Simile |
| Imaging Sensoriale | Sinestesia |
| Metafore | Paragunà |
