Cuntenutu
I verbi ausiliari chì permettenu di furmà negattivi in i diversi tempi verbi sò: esse, fà, avè è vulerà.
Ci hè verbi chì ùn anu micca bisognu d'aiutarii per furmà a negazione à u prisente, chì sò verbi esse, cane, avè avutu.
I verbi modali ponu ancu esse aduprati per furmà negativi, vale à dì quelli chì indicanu a capacità o a pussibilità di fà una azzione: duverebbe (duveria), pudia (puderia), deve (hà da), puderebbe (forse).
Per esempiu:
- Duvete studià.
- Ùn duverebbe micca studià.
In l'affermativa, a spressione di quantità "alcuni" (alcuni, qualcosa di) è i so derivati cum'è "qualcunu" (qualcunu) o "qualcosa" (qualcosa) hè aduprata. Tuttavia, quandu si passa à a negazione, "qualsiasi" hè adupratu.
Esempiu:
- Aghju messu un pocu di latte in u mo tè. / Mettu un pocu di latte in u mo tè.
- Ùn mette alcun latte in u mo tè. / Ùn mette micca u latte in u mo tè.
Più frasi affirmative è negative in inglese
In verde l'affirmativi, è in rossu i negativi.
- Si hè fattu una doccia dopu à u ghjocu. / Si hè fattu una duscia dopu à a partita.
- Ùn si hè fattu una duscia dopu à u ghjocu. / Ùn si hè fattu una duscia dopu à a partita.
- Torna da quì à qualchì ora. / Torna da quì à qualchì ora.
- Ùn turnarà micca da quì à qualchì ora. / Ùn serà micca di ritornu dapoi qualchì ora.
- U duttore vi pò vede avà. / U duttore a pò vede avà.
- U duttore ùn pò vede ti avà. / U duttore ùn lu pò micca vede avà.
- Spenderaghju un pocu di soldi per questu. / Spenderaghju qualchì soldu per què.
- Ùn spenderaghju micca soldi per questu. / Ùn spenderaghju micca soldi per què.
- Hà compru qualcosa per pranzu. / Hà compru qualcosa per pranzu.
- Ùn hà micca compru nunda per pranzu. / Ùn hà micca compru nunda per pranzu.
- Ghjunghje à tempu per cena. / Hè in tempu di cena.
- Ùn ghjunghje à tempu per cena. / Ùn ghjunghje à tempu per cena.
- Ricunnosce ch'ellu hè u latru. / Admette ch'ellu hè u latru.
- Ùn ammette micca ch'ellu hè u latru. / Ùn ricunnosce micca ch'ellu hè u latru.
- Anu da purtà torta. / Porteranu torta.
- Ùn purtaranu micca torta. / Ùn purtaranu micca torta.
- Duvete dì a verità. / Duvete dì a verità.
- Ùn duvete micca dì a verità. / Ùn ci vole micca à dì a verità.
- U prufessore ci hà permessu di parte prestu. / U prufessore ci hà permessu di parte prima.
- U prufessore ùn ci hà micca lasciatu parte prestu. / U prufessore ùn ci hà micca permessu di parte prima.
- Duvete dumandà à u vostru babbu. / duverebbe dumandà à babbu.
- Ùn duvete micca dumandà à u vostru babbu. / Ùn duverebbe micca dumandà à babbu.
- Pensu chì averaghju un tagliu di capelli. / Pensu chì m’aghju da taglià i capelli.
- Pensu chì ùn averaghju micca tagliatu. / Ùn pensu micca di taglià mi i capelli.
- Cuntinueranu a ricerca. / L'inchiesta continuerà.
- Ùn continueranu micca a ricerca. / Ùn continueranu micca l’inchiesta.
- Aghju manghjatu assai. / Manghja assai.
- Ùn manghja micca assai. / Ùn manghja tantu.
- A fine hè interessante. / A fine hè interessante.
- A fine ùn hè micca interessante. / A fine ùn hè micca interessante.
- Ti crederanu. / Ti crederanu.
- Ùn ti crederanu micca. / Ùn ti crederanu micca.
- Serà assai scumbattutu. / Serà assai scumbattutu.
- Ùn serà micca moltu. / Ùn serà micca troppu scumbattutu.
Andrea hè prufessora di lingua, è nantu à u so contu Instagram offre lezioni private per videochiamata in modu chì pudete amparà à parlà inglese.
