Gallicismi

Cuntenutu

• Tipi di Gallicismi
• Esempii di Gallicismi

U gallicismu hè l'usu di parolle derivate da u francese chì sò state aghjunte à a lingua spagnola (o altre lingue). Per esempiu: boutique, carta.

Sicondu a Reale Accademia Spagnola, l'usu di i Gallicisimi ùn hè micca propiu currettu postu chì distorsionanu a lingua castigliana.

Tuttavia, u so usu face parte di a cumunicazione trà e duie culture (francese è spagnolu) è hè una forma di spressione è di cumunicazione chì e persone di e diverse parte di u mondu chì adopranu a lingua spagnola anu aduttatu.

• Vede ancu: Stranieri

Tipi di Gallicismi

Ci hè trè forme di gallicisimu:

• Gallicismu Lessicu. U gallicisimu mantene u so significatu da a lingua d'origine. Per esempiu: baguette.
• Gallicisimu semanticu. U significatu uriginale di u Gallicisimu hè deviatu o aumentatu in a lingua chì l'hà aduttatu. Per esempiu: cunduttore (vene da "chauffeur").
• U gallicisimu cum'è tracciatura semantica. U termine francese hè adupratu è hè "tracciatu" in termini di u significatu d'origine. Di: beige.

Esempii di Gallicismi

1. Affissu: Affissu.
2. Amatoriale: Persona hobbista.
3. Balét: Tipu di ballu.
4. Cambric (batiste): Hè una forma di tissitura.
5. Beige: Hè una culore chì deriva da a lingua francese.
6. Boulevard: Decorazione chì si prisenta in certi viaghji o carrughji è chì a divide per un picculu chjassu arburatu.
7. Bouquet: Odore.
8. Boutique: Impresa locale o femina.
9. DIY: Tipu di decoru adupratu in una casa.
10. Bureau: Tipu di mobili.
11. Cabaret: Sala di mostra di cuntenutu eroticu.
12. Bonnet: Parte di a vittura.
13. Licenza: Carta d'identità.
14. Chalet: Tipu di casa chì hà un tettu a doppia faccia.
15. Champagne: Tipu di bevanda alcolica.
16. Chef: Chef o coccu.
17. Chiffonnier: Mobili o cassettone.
18. Driver o chauffeur (chauffeur): Conduttore di una vittura.
19. Cliche: Stereotipu.
20. Pettu (scatula): Cofre.
21. Collage: Arte cumposta da ritagli di carta di culori diversi.
22. Culonia: Tipu di prufumu à acqua per l'omi.
23. Trama: Cuspirazione o cuspirazione.
24. Coquette: Donna chì cura u so aspettu.
25. Corset: Indumentu chì hè adupratu per stilizà u corpu femminile.
26. Crêpe (crêpe): Pasta preparata à base di farina.
27. Croisant: Croissant ripienu di prisuttu è casgiu.
28. Debutu (debut): Principiu di a carriera di un artista in spettaculu cummerciale.
29. Deja vu: Sensazione chì qualcosa hè dighjà accadutu.
30. Divergenu: Diverge.
31. Dossier: Rapportu.
32. Elite: Selezziunate un gruppu di persone.
33. Filettu (filettu): Pezzu di carne.
34. Franking: Croce.
35. Garage (garage): Locu per guardà a vittura.
36. Gourmet: Tipu di cucina di alta cumplessità.
37. Macellu: Macellu.
38. Matinée: Tempu di prima matina di u ghjornu
39. Menu: Menu o lista chì cuntene piatti da un ristorante
40. Ingenu o naïf: Ingenu o un stile artisticu
41. Teddy: Un tippu di ghjocu, orsu fattu di tessuti è pienu di cotone o di fibre sintetiche
42. Potpourri vene da a parolla pot-pourri: Un pocu di tuttu. Mischiu di parechji elementi
43. Premiere (feminile): Hè u mumentu di a prima premiere di un'opera musicale
44. Restaurant (da u ristorante): Locu cummerciale induve a ghjente và à manghjà Generalmente sò posti d'accessu publicu induve sò cunsumati diversi cibi preparati da chef prufessiunali
45. Sabotaghju (sabutaghju): Azzione realizata cù u scopu di prevene qualcosa.
46. Sommier (materasso): Parte di u lettu induve hè piazzatu un materasso.
47. Souvenir: Rigalu chì serve cum'è souvenir di una visita à un avvenimentu particulare o locu.
48. Tour: Torce o gira.
49. Bon vivant: Persona chì prufitta di l'altri populi.
50. Vedette: Ballerina principale.

Seguitate cù: